Gwasanaethau Iaith Busnes Y Bythynnod - ein swyddfeydd hanesyddol Mae bron i dair blynedd bellach ers i ni symud i’n hadeilad presennol yng nghanol dinas Caerdydd ym mis Mawrth 2010. Rydym yn dal yn falch iawn o fod â phresenoldeb ym mhrifddinas Cymru, ac wedi bod yn ymchwilio i hanes ein hamgylchedd newydd…

Mae BLS yn meddiannu hyd cyfan The Cottages yn Jones Court oddi ar Womanby Street. Adeiladwyd y bythynnod teras hyn yn y 1830au i gartrefu llafurwyr a fewnforiwyd gan Ardalydd Bute ar gyfer adeiladu'r dociau. Dim ond dwy ystafell oedd gan bob tŷ ac nid oedd cyflenwad dŵr na draeniad felly roeddent yn lleoedd bridio perffaith ar gyfer afiechyd. Yn anffodus, bu farw 396 o Gaerdydd mewn achos o golera ym 1849.

Cafodd Cyngor Dinas Caerdydd Jones Court ar droad yr ugeinfed ganrif; yna adnewyddwyd y safle fel llety swyddfa a'i agor yn swyddogol yn ei ffurf bresennol gan Arglwydd Faer Caerdydd ym mis Chwefror 1982. Mae'r adeilad swyddfa i'r Dwyrain yn sefyll lle darganfuwyd olion meddiannu'r safle o'r ddeuddegfed i ddiwedd yr ail ganrif ar bymtheg. ; am y rhan fwyaf o'i hanes, roedd y pyllau sbwriel yn perthyn i dai'r Stryd Fawr yn yr ardal hon. Mae ein cymdogion i'r De a'r Gorllewin o'r llys yn meddiannu hen safle adeilad Pwysau a Mesurau'r ddinas. Erbyn hyn, Jones Court yw'r enghraifft olaf sy'n weddill o'r 50 neu fwy o lysoedd tai o'r 19eg ganrif yng Nghaerdydd.

Mae gan Womanby Street ei harwyddocâd hanesyddol ei hun fel un o strydoedd hynaf Caerdydd, sy'n arwain o waelod Quay Street i'r gogledd i Castle Street. Ond sut y cafodd y dramwyfa dan y teitl rhyfedd ei henw? Mae cofnodion Bwrdeistref Sirol Caerdydd yn nodi ei bod yn gynnar yn Teutonig ac yn dynodi “cartref yr estroniaid”. Mae'n debyg mai hwn oedd “chwarter y dieithriaid”, y man lle caniatawyd i ymsefydlwyr o Gymru ac alltud yn y fwrdeistref Eingl-Normanaidd fyw gyda'i gilydd o dan gysgod y castell. Cafwyd sawl deilliad o'r enw, gan gynnwys Hundmanby (1270), Houndemammeby (1310), Hunmanby (1550) a Homandby (1731), y credir eu bod i gyd yn golygu “annedd y dyn hela neu geidwad helgwn”.

Dennis Morgan, awdur Darganfod Gorffennol Caerdydd, yn awgrymu: “Er nad oes tystiolaeth archeolegol o bresenoldeb Llychlynnaidd yng Nghaerdydd, mae Womanby Street yn enw o darddiad Sgandinafaidd ac mae’n bosibl i’r Daniaid hwylio eu cychod hir i fyny’r Taff a sefydlu canolfan yn y cyffiniau.” Mae Dumballs Road, i'r de o ganol y ddinas, yn enghraifft arall o enw stryd Llychlynnaidd, a lle credir bod gwersyll Llychlynnaidd arall wedi'i leoli.

Rhai o'n Cwsmeriaid

 
 

Adborth Cwsmer


, Rhan o'r Llawr Gwaelod, Tŷ James William, 9 Museum Place, Caerdydd, De Morgannwg, CF10 3BD

Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501

Rhif TAW: 615891128

Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab