Services de traductions professionnelles

Si vous n’êtes pas linguistes ou que vous ne savez pas vraiment comment fonctionne la traduction, trouver le service adéquat peut s’avérer compliqué. Chez Business Language Services Ltd (BLS), nous en avons pleinement conscience. C’est pourquoi nous mettrons toujours tout en oeuvre pour proposer un service tout en douceur. Nous avons, depuis 1990, pu acquérir l’expérience et l’expertise nécessaires pour que vous puissiez nous confier vos traductions en toute sécurité.

Avant tout, nous ne sommes pas des robots ! Chez BLS, nous sommes tous linguistes et traducteurs. En outre, nous n’utilisons aucun outil de traduction automatique pour mener notre travail à bien. Nous sommes convaincus que la traduction a pour but de communiquer du sens et non de traduire mot à mot. Les fondamentaux de nos services de traduction sont la langue et l’expérience dans la traduction, une connaissance de la matière (essentielle), une habileté, la motivation et la fiabilité. Nous ne travaillons qu’avec des linguistes qui remplissent ces critères, et cette approche rigoureuse va de pair avec notre système de management de la qualité conforme à la norme ISO 9001.

Nous avons conscience que votre documentation représente votre société à l’étranger et que la qualité est primordiale. BLS garantit que nos services de traduction sont menés par des traducteurs professionnels, hautement qualifiés, travaillant dans leur domaine d’expertise dans leur langue maternelle, ce qui permet de garantir que nos traductions sont conformes linguistiquement et culturellement au marché visé.

Nous travaillons dans tous les domaines et tous formats tels que la traduction de sites web, de manuels techniques, de contrats légaux, de documentation marketing, de textes médicaux et pharmaceutiques, de documents financiers, de manuels de formation, de brevets, de télécommunications, d’informatique, d’ingénierie et construction, vers et à partir de toutes les principales langues du monde. Nos traducteurs, établis dans le monde entier, sont soigneusement sélectionnés en fonction de leurs qualifications et de leur expérience, et constamment évalués dans un effort de toujours choisir le linguiste le plus approprié pour votre demande.

Révision de haute qualité

Il arrive souvent de négliger l’étape de la révision. Pourtant, même les meilleurs traducteurs restent des êtres humains et ont donc droit à l’erreur. La révision est dès lors une étape essentielle pour Business Language Services Ltd. Nos réviseurs relisent et corrigent laborieusement les traductions pour y repérer les erreurs éventuelles.

On ne peut pas comparer l’intervention humaine aux nombreux outils de traduction automatiques basés sur des machines. La traduction automatique permet un temps de traitement plus rapide, mais échouera à rendre un sens correct, ou demandera, en plus, une post-édition. Chez BLS, nous sommes convaincus qu’il revient à un expert travaillant dans sa langue maternelle et dans son domaine d’expertise de se charger de cette étape clé du processus de traduction.

C’est pourquoi toutes nos traductions sont révisées par un deuxième linguiste indépendant. Il y aura toujours un gestionnaire de projet qui se chargera de la liaison entre votre équipe et nos traducteurs afin de s’assurer que les besoins sont bien compris et que le travail soit rendu dans les temps en veillant à votre entière satisfaction. BLS travaille avec tous les principaux formats de fichier et investit dans les derniers outils de mémoire de traduction. Cela nous permet d’assurer la cohérence avec les glossaires du client et la gestion terminologique. Des traductions de mauvaise qualité peuvent mener à des malentendus, des retards, des affaires perdues, voire des poursuites.

De simples erreurs de grammaire peuvent complètement modifier le sens d’ume phrase, même si le traducteur peut ne pas s’en être rendu compte à la base. Chez BLS, nous insistons pour que les traductions soient révisées par un natif qualifié qui puisse garantir que le document respecte le texte source. En outre, la fluidité et le style peuvent également être évalués, tâche qu’une fois de plus seul un être humain peut mener.

Ne laissez pas votre entreprise au hasard, laissez BLS vous aider !

N’hésitez pas à nous contacter par courriel à info@businesslanguageservices.co.uk, ou par téléphone : +44 2920 667 666.

Some of our Customers

 
 

Customer Feedback


, Part Ground Floor, James William House, 9 Museum Place, Cardiff, South Glamorgan, CF10 3BD

Registered in England and Wales No: 2861501

VAT No: 615891128

Managed by Digital Marketing Agency The DM Lab