Traduction en russe

Le russe (русский язык) est la langue officielle en Russie et Biélorussie, et largement parlée dans les anciens pays membres de l’URSS, dont l’Ukraine, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie et l’Estonie. Il s’agit également d’une langue officielle des Nations Unies. On estime à 160 millions le nombre de locuteurs natifs, et à 275 millions dans le monde, ce qui fait du russe la 5e langue la plus parlée au monde, et la langue slave la plus répandue. Elle est étroitement liée à l’ukrainien et au biélorusse, ils sont d’ailleurs souvent interchangeables. Dans certaines régions, une langue mixte a évolué, comme le Trasianka une forme de dialecte mélangeant le russe et le biélorusse.

Le russe utilise un alphabet cyrillique modifié de 33 caractères. Il peut être translittéré en employant l’alphabet latin, bien que cette pratique soit de moins en moins commune avec l’avancée de l’encodage des caractères Unicode. L’alphabet cyrillique de base a été inventé au IXe siècle par deux missionnaires grecs.

Les premiers emprunts proviennent de langues germaniques, ainsi que du vieux-slave et du grec byzantin. Pendant l’Empire russe, du vocabulaire spécialisé a été adopté de langues européennes occidentales, tel que du vocabulaire naval du néerlandais. Une partie du vocabulaire moderne dérive de l’anglais, particulièrement dans le domaine des sciences et de la technologie, comme компьютер (computer : ordinateur) et вебсайт (website : site web). Des mots, chez nous, viennent du russe, comme vodka ou tsar.

Les réussites politiques et scientifiques russes de la moitié du XXe siècle ont permis de faire du russe une langue mondiale prestigieuse. Même si, traditionnellement, elle est considérée comme difficile à apprendre, elle est devenue de plus en plus populaire auprès des étudiants et a atteint une proéminence internationale, notamment grâce aux travaux littéraires de Tolstoï, Dostoïevski et Tchekhov.

La première grammaire russe a été écrite au milieu du XVIIIe siècle. Malgré les tentatives d’homogénéiser la langue russe après 1900, il existe une série de dialectes, que l’on peut généralement classer dans 3 groupes : septentrional, central (dont Moscou) et méridional. Une importante réforme de l’orthographe en 1918 visait à éliminer les incohérences et à simplifier l’orthographe.

La première Académie russe a été fondée au XVIIIe siècle par Catherine II. Aujourd’hui, c’est l’institut de langue russe Vinogradov, dépendant de l’académie des sciences de Russie, fondé en 1944, qui régule la langue.

Business Language Services Ltd (BLS) s’est spécialisé dans la traduction en russe (que ce soit du russe vers l’anglais ou inversement). Nous bénéficions d’un vaste réseau de traducteurs russes très expérimentés, hautement qualifiés et professionnels, qui ne travaillent que dans leur langue maternelle. En outre, toutes nos traductions sont révisées par un deuxième linguiste indépendant. Nous disposons également d’un vaste réseau d’interprètes, sélectionnés pour leur expertise, leurs connaissances de spécialisation, leur convivialité et leur fiabilité professionnelle. BLS travaille aussi avec certains des meilleurs professeurs de langue russe et fournit des cours sur mesure adaptés à vos besoins précis.

Some of our Customers

 
 

Customer Feedback


, The Cottages, Jones Court, Womanby Street, Cardiff, South Glamorgan, CF10 1BR

Registered in England and Wales No: 2861501

VAT No: 615891128

Managed by Digital Marketing Agency The DM Lab