Le roumain (românǎ) est la langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie (qu’ils appellent moldave pour des raisons politiques). Il s’agit également d’une langue officielle dans les provinces autonomes de Voïvodine en Serbie, et dans l’Union européenne. On estime à 28 millions le nombre de roumanophones dans le monde. Il existe des minorités roumaines et des communautés immigrantes partout dans le monde, surtout en Espagne, en Italie, en Ukraine, en Israël, en Russie et aux États-Unis. Le roumain est enseigné comme langue étrangère dans 43 pays. La Roumanie est également membre de l’Union latine, une organisation internationale regroupant les pays utilisant la langue romane, visant à protéger et à promouvoir l’héritage culturel du monde latin.

La langue roumaine dérive du latin vulgaire de l’époque de l’empire romain. Étant donné sa localisation géographique, elle n’a que peu été influencée par les autres langues romanes avant la moitié du XIXe siècle, et reste une des langues les plus uniformes d’Europe actuelle. La langue la plus proche du romain d’un point de vue lexical est l’italien, suivi par le français et le catalan. Ces langues ne peuvent pas, toutefois, être considérées comme compréhensibles mutuellement.

Près d’un tiers du vocabulaire roumain proviendrait des langues slaves, et de nombreux mots modernes seraient des emprunts d’autres langues romanes telles que le français et l’italien (par exemple « birou » qui veut dire « bureau »). Plus récemment, l’anglais a eu une grande influence, avec des mots tels que fotbal (football) et sandvis (sandwich). Le roumain est composé de 22 consonnes et de 9 voyelles. Les lettres ‘k’, ‘q’, ‘w’ et ‘y’ n’ont cependant été introduites qu’en 1982 et sont principalement employées dans des emprunts, comme dans « yoga » et « kilogram ».

La langue roumaine est régulée par l’Academia Românǎ, un forum culturel autonome fondé en 1866 qui promeut la langue et la littérature roumaines, l’étude de l’histoire roumaine et des recherches scientifiques.

Le royaume de Dacia correspond à la Roumanie d’aujourd’hui et au nord de la Bulgarie. L’empire romain a conquis la région et exploité les riches gisements miniers, mais la région a été la première à être abandonnée. Cette conquête est à l’origine des Roumains. D’autres peuples, plus tard, se sont installés dans la région, tels que les Goths, les Huns et les Ottomans. La Roumaine a été reconnue officiellement comme un État indépendant en 1878, un an après son indépendance vis à vis de l’empire ottoman.

La Transylvanie occupe une grande partie de la Roumanie actuelle, et est la région d’origine fictive du comte Dracula, sans doute le vampire le plus connu au monde, et la région d’origine réelle de l’inspiration de l’auteur, Vlad l’Empaleur. Il était aussi connu sous Drăculea (Vlad le dragon), et est une sorte de héro en Roumanie, pour avoir soi-disant tué 100 000 Ottomans turcs lors de leur invasion.

Business Language Services Ltd (BLS) s’est spécialisé dans la traduction en roumain (que ce soit du roumain vers l’anglais ou inversement). Nous bénéficions  d’un vaste réseau de traducteurs roumains très expérimentés, hautement qualifiés et professionnels, qui ne travaillent que dans leur langue maternelle. En outre, toutes nos traductions sont révisées par un deuxième linguiste indépendant. Nous disposons également d’un vaste réseau d’interprètes, sélectionnés pour leur expertise, leurs connaissances de spécialisation, leur convivialité et leur fiabilité professionnelle. BLS travaille aussi avec certains des meilleurs professeurs de langue roumaine et fournit des cours sur mesures adaptés à vos besoins précis.

Some of our Customers

 
 

Customer Feedback


, The Cottages, Jones Court, Womanby Street, Cardiff, South Glamorgan, CF10 1BR

Registered in England and Wales No: 2861501

VAT No: 615891128

Managed by Digital Marketing Agency The DM Lab