Traduction en portugais

Le portugais (português) est une langue romane et la 8e langue la plus parlée au monde. On estime aujourd’hui à bien plus de 200 millions le nombre de locuteurs portugais, les lusophones, dans le monde. La langue trouve son origine dans la région située au nord du Portugal, connue aujourd’hui comme la Galice, en Espagne. Le portugais utilise l’alphabet latin, et la plupart de son vocabulaire provient du latin, bien qu’il ait emprunté de nombreux mots d’autres langues. Il compte environ 1000 mots d’origine arabe, par l’influence des Maures, tels alface (laitue) et azeite (huile). Les explorateurs portugais, à partir du XVe siècle, sont également revenus avec des mots d’Asie, tels que chá (thé) du chinois, et d’Amérique du Sud avec tucano (toucan) du Guarani. Plus récemment, le portugais a subi l’influence de langues européennes, comme filé (steak) du français, et futebol (football) de l’anglais.

Le portugais est devenu une langue officielle en 1290 lorsque le roi Denis du Portugal a ouvert la première université du pays à Lisbonne. La langue portugaise s’est étendue dans les années 1400 et 1500 lorsque le Portugal a établi son empire dans le monde entier, surtout au Brésil, mais également à Goa, à Macao, au Timor oriental, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à São Tomé-et-Principe, en Angola et au Mozambique. Le premier dictionnaire portugais a été publié en 1569, et la première grammaire vers la même époque. Un Musée de la langue portugaise a ouvert ses portes dans une gare très fréquentée de São Paulo.

De nombreuses langues créoles basées sur le portugais ont fait leur apparition en Afrique, Asie et aux Amériques. La plupart du temps, elles partagent un vocabulaire semblable, mais diffèrent plutôt au niveau de la grammaire. Il existe deux principales variations du portugais : le portugais européen et le portugais brésilien. Bien qu’ils soient intercompréhensibles, il existe de nombreuses variations lexicales et orthographiques. Le plus gros obstacle à la communication, cependant, est la différence de prononciation. Portuñol, un mélange entre le portugais et l’espagnol, peut surtout être entendu le long des frontières du Brésil, qu’il partage avec ses voisins hispanophones.

Le portugais est la 4e langue la plus apprise au monde, et est obligatoire à l’école en Argentine et Uruguay. Selon l’UNESCO, le portugais est la langue qui a le plus de chances de grandir en tant que langue internationale, surtout avec l’émergence du Brésil comme nouvelle puissance. La langue est déjà une langue officielle de l’Union européenne, Mercosur et de l’Union africaine, et des campagnes sont sur pied pour l’inclure dans les langues officielles des Nations Unies.

La communauté des pays de langue portugaise (CPLP), fondée en 1996, est une organisation regroupant les pays lusophones. Elle a mis en plus l’Institut international de la langue portugaise, dont le siège est situé au Cap-Vert, et dont l’objectif est de promouvoir, défendre et enrichir le portugais dans le monde.

Business Language Services Ltd (BLS) s’est spécialisé dans la traduction en portugais (que ce soit de l’anglais vers le portugais ou inversement). Nous bénéficions d’un vaste réseau de traducteurs portugais très expérimentés, hautement qualifiés et professionnels, qui ne travaillent que dans leur langue maternelle. En outre, toutes nos traductions sont révisées par un deuxième linguiste indépendant. Nous sommes en mesure de travailler avec toutes les variantes du portugais, et fournissons des services de localisation. Nous disposons également d’un vaste réseau d’interprètes, sélectionnés pour leur expertise, leurs connaissances de spécialisation, leur convivialité et leur fiabilité professionnelle. BLS travaille aussi avec certains des meilleurs professeurs de langue portugaise et fournit des cours sur mesure adaptés à vos besoins précis.

Some of our Customers

 
 

Customer Feedback


, The Cottages, Jones Court, Womanby Street, Cardiff, South Glamorgan, CF10 1BR

Registered in England and Wales No: 2861501

VAT No: 615891128

Managed by Digital Marketing Agency The DM Lab