Traduction en persan

Le persan est une langue iranienne regroupant environs 110 millions de locuteurs dans le monde. Il s’agit d’une langue officielle en Iran (où on l’appelle le farsi), Afghanistan (le dari) et Tadjikistan (le tajik). Néanmoins, l’Académie de langue et de littérature persane privilégie l’emploi de « persan ». On retrouve également d’importantes communautés de locuteurs persans en Irak, à Oman, aux Émirats Arabes Unis et même aux États-Unis, où Los Angeles est parfois appelé Tehrangeles vu le nombre d’immigrés iraniens qui y vivent, Historiquement, le persan était parlé des pays allant du Moyen-Orient à l’Inde.

Le persan était considéré comme une langue de la culture. En effet, la poésie en persan faisait partie des traditions de la Cour en Turquie et en Inde. C’est la Compagnie anglaise des Indes orientales qui interdit l’usage du persan à la Cour de Moghole en Inde en 1837. La poésie persane est toujours appréciée aujourd’hui : un vers du poète Saadi a été repris par Barack Obama et est inscrit aux Nations Unies. Le vers souligne que les individus doivent aider et avoir de l’empathie pour les autres. Une des traductions françaises donne ceci:

Les enfants d’Adam font partie d’un corps
Ils sont créés tous d’une même essence
Si une peine arrive à un membre du corps
Les autres aussi, perdent leur aisance
Si, pour la peine des autres, tu n’as pas de souffrance
Tu ne mériteras pas d’être dans ce corps

Le persan utilise l’alphabet arabe adapté avec 4 lettres supplémentaires, pour un total de 6 voyelles et 22 consonnes. Il existe, en outre, 10 dialectes différents du persan dans le monde. La langue a subi une très grosse influence de l’arabe, et on retrouve d’ailleurs de nombreux emprunts, particulièrement des termes islamiques. Le français a également eu son influence, par exemple mersi qui vient de merci. Le persan a aussi apporté quelques mots à l’anglais, et au français, avec des mots tels que pistache (pistachio), safran (saffron). Un des plus anciens exemples du persan est le cylindre de Cyrus qui raconte l’histoire du roi de Perse Cyrus II, dit Cyrus le Grand, et sa conquête de Babylone en 539 AEC. Il se trouve actuellement au British Museum, à Londres.

Business Language Services Ltd (BLS) s’est spécialisé dans la traduction en persan (que ce soit du russe vers l’anglais ou inversement). Nous bénéficions d’un vaste réseau de traducteurs persans très expérimentés, hautement qualifiés et professionnels, qui ne travaillent que dans leur langue maternelle. En outre, toutes nos traductions sont révisées par un deuxième linguiste indépendant. Nous disposons également d’un vaste réseau d’interprètes, sélectionnés pour leur expertise, leurs connaissances de spécialisation, leur convivialité et leur fiabilité professionnelle. BLS travaille aussi avec certains des meilleurs professeurs de langue persane et fournit des cours sur mesure adaptés à vos besoins précis.

Some of our Customers

 
 

Customer Feedback


, The Cottages, Jones Court, Womanby Street, Cardiff, South Glamorgan, CF10 1BR

Registered in England and Wales No: 2861501

VAT No: 615891128

Managed by Digital Marketing Agency The DM Lab