Traduction en indonésien

L’indonésien (bahasa Indonesia, littéralement « langue de l’Indonésie ») est une forme standardisée du malais. L’indonésien est la langue officielle de l’Indonésie. C’est aussi l’une des langues d’usage dans la République du Timor oriental, et est parlée à Singapour, au Brunei et en Thaïlande du Sud. L’indonésien est la 6e langue la plus parlée au monde, avec 23 millions de locuteurs natifs, et 140 millions de personnes comme deuxième langue. La majorité de la population indonésienne utilise d’autres langues régionales comme langue maternelle, telles que le javanais, mais dans un pays comptant près de 18 000 îles et 300 langues, l’indonésien joue un rôle clé d’unification et est la langue employée pour les affaires, dans les médias et au sein du gouvernement. Il s’agit également de la langue utilisée dans le domaine de l’éducation. Presque 100 % de la population sait parler indonésien, et la langue est la langue natale dans les zones urbaines telles que Jakarta.

L’indonésien dérive du malais, qui était la lingua franca des îles d’Indonésie pendant 500 ans. Il s’agissait d’une langue importante pour le commerce en Indonésie, permettant aux commerçants locaux de communiquer entre eux et avec les hommes d’affaires européens et était parlée dans le sultanat de Malacca. Lorsque les Néerlandais ont colonisé les îles, et les ont rebaptisées les Indes orientales néerlandaises, ils ont continué à utiliser le malais comme c’était le seul moyen que le gouvernement avait de communiquer avec le peuple. Dans les années 1930, le malais a été choisi comme langue d’indépendance par le mouvement d’indépendance émergent. La langue est alors standardisée, « Bahasa Indonesia », et devient en 1945 la langue officielle après la déclaration d’indépendance de l’Indonésie. Comme le malais et l’indonésien sont autant apparentés, les deux langues sont en majorité intercompréhensibles de nos jours. De fait, 80 % de l’indonésien est compréhensible pour un locuteur malais.

L’indonésien a été influencé par de nombreuses autres langues au fil des siècles. Afin de faciliter l’adoption de l’indonésien comme langue officielle, les influences des différentes langues régionales parlées dans les îles ont été prises en compte. Le javanais est la langue ayant eu le plus d’influence étant donné qu’il s’agit de la langue minoritaire la plus parlée en Indonésie. De fait, il existe davantage de locuteurs maternels javanais qu’indonésiens. On retrouve également des emprunts du sanskrit, tels que manusia (humanité), de l’arabe avec plusieurs termes touchant à la religion, et du chinois avec des mots touchant principalement au commerce. Le néerlandais a eu une influence importante sur la langue, apportant quelque 10 000 mots tels que kantor (bureau, de kantoor) et polisi (police, de politie). L’indonésien a également apporté quelques mots à l’anglais, ou au français, tels que gong, orangutan/ orang-outan, et l’expression anglaise « to run amok » vient du verbe indonésien amuk signifiant « courir de façon incontrôlée en tuant des personnes au hasard ».

L’indonésien utilise l’alphabet latin, qui a été amené par les Néerlandais. Aujourd’hui, il existe de nombreux dialectes de l’indonésien, souvent le résultat de la combinaison de l’indonésien avec des langues locales. L’indonésien ne fait pas toujours la différence entre les sexes. En revanche, il fait une distinction sur l’âge, par exemple adik est un cadet, quel que soit son sexe, et kakak est l’aîné. L’Agence de développement et de construction et de la langue est actuellement responsable de la recherche, de la standardisation et de la création de nouveaux termes.

Business Language Services Ltd (BLS) s’est spécialisé dans la traduction en indonésien (que ce soit du hongrois vers l’anglais ou inversement). Nous bénéficions d’un vaste réseau de traducteurs indonésiens très expérimentés, hautement qualifiés et professionnels, qui ne travaillent que dans leur langue maternelle. En outre, toutes nos traductions sont révisées par un deuxième linguiste indépendant. Nous disposons également d’un vaste réseau d’interprètes, sélectionnés pour leur expertise, leurs connaissances de spécialisation, leur convivialité et leur fiabilité professionnelle. BLS travaille aussi avec certains des meilleurs professeurs de langue indonésienne et fournit des cours sur mesure adaptés à vos besoins précis.

Some of our Customers

 
 

Customer Feedback


, The Cottages, Jones Court, Womanby Street, Cardiff, South Glamorgan, CF10 1BR

Registered in England and Wales No: 2861501

VAT No: 615891128

Managed by Digital Marketing Agency The DM Lab