Traduction en hongrois

Le hongrois (magyar) est une langue de la branche finno-ougrienne des langues ouraliennes, et est parlé par environ 13 millions de personnes. La plupart des locuteurs vivent en Hongrie, un des plus anciens pays d’Europe, bien qu’un nombre important de locuteurs vive dans les communautés avoisinantes, dont des anciennes parties du Royaume de Hongrie comme la Transylvanie et la Roumanie. Il existe d’importantes communautés hongroises en Autriche, Croatie, Serbie, Slovénie et Ukraine. Il s’agit également d’une langue officielle de l’Union européenne, depuis qu’elle l’a rejointe en 2004.

À l’origine le mot magyar, qui désigne généralement le peuple parlant hongrois, serait dérivé de la tribu dirigeante se faisait appeler Megyer. Le nom « hongrois » vient très probablement du mot turc Onoğurs signifiant « dix tribus ».

Les premières traces écrites du hongrois remontent au XXe siècle, lorsque la langue avait son propre système d’écriture, les runes hongroises. Le Royaume de Hongrie a été fondé en 1001, après quoi la langue hongroise est petit à petit passée à l’alphabet latin. La langue a également adopté de nombreux mots latins, tels que templum (église) et pásztor (berger). Le plus ancien texte en hongrois, Discours funèbre et prière, remonterait à 1192. Vers le XVIIe siècle, des emprunts français, allemands et italiens ont commencé à apparaître, ainsi que quelques-uns du turc pendant l’occupation ottomane du territoire. Une réforme de la langue a eu lieu au XVIIIe siècle, suite à quoi le hongrois a remplacé le latin comme langue officielle du pays en 1844. Les emprunts de l’anglais sont de plus en plus habituels, surtout dans les domaines techniques, avec par exemple szkenner (scanner). On retrouve également quelques emprunts en français, tels que goulasch ou paprika. La Hongrie est également le pays d’origine d’inventions telles que le Rubik’s Cube et l’holographie.

Il existe un certain nombre de dialectes hongrois, mais ils sont la plupart du temps intercompréhensibles. Les Hongrois utilisent l’alphabet latin, mais y sont inclus quelques caractères modifiés, des voyelles accentuées. Le hongrois écrit est presque complétement phonémique, donc facile à lire, ce qui est attirant pour des étrangers désirant l’apprendre.

Le Hongrois est régulé par l’Institut de recherche en linguistique de l’Académie hongroise des sciences, qui publie également un dictionnaire exhaustif de la langue. L’Institut culturel hongrois, fondé par le Ministre hongrois de l’Éducation et de la Culture, est une organisation visant à promouvoir la langue et la culture hongroises à l’étranger.

Business Language Services Ltd (BLS) s’est spécialisé dans la traduction en hongrois (que ce soit du hongrois vers l’anglais ou inversement). Nous bénéficions d’un vaste réseau de traducteurs hongrois très expérimentés, hautement qualifiés et professionnels, qui ne travaillent que dans leur langue maternelle. En outre, toutes nos traductions sont révisées par un deuxième linguiste indépendant. Nous disposons également d’un vaste réseau d’interprètes, sélectionnés pour leur expertise, leurs connaissances de spécialisation, leur convivialité et leur fiabilité professionnelle. BLS travaille aussi avec certains des meilleurs professeurs de langue hongroise et fournit des cours sur mesure adaptés à vos besoins précis.

Some of our Customers

 
 

Customer Feedback


, The Cottages, Jones Court, Womanby Street, Cardiff, South Glamorgan, CF10 1BR

Registered in England and Wales No: 2861501

VAT No: 615891128

Managed by Digital Marketing Agency The DM Lab