Traduction en grec

Le grec (ελληνικά) est une langue hellénique, de la famille des langues indo-européennes, et les premières traces écrites remontent à 34 siècles. Il s’agit d’une des langues répertoriées les plus anciennes à être encore employée aujourd’hui, par 15 à 22 millions de locuteurs. Le grec est la langue officielle de la Grèce et de Chypre, et une des langues officielles de l’Union européenne. Elle est également parlée par des communautés traditionnelles et d’émigrés partout dans le monde, dont dans des pays tels que l’Albanie, l’Italie, la Turquie, l’Allemagne, les États-Unis et l’Australie.

Le grec était la langue officielle de l’Empire byzantin et la lingua franca en Méditerranée à l’époque classique. La Grèce a finalement obtenu son indépendance de l’Empire ottoman en 1830, et les dialectes parlés dans ce nouveau royaume (centré autour d’Athènes) sont devenus la base du grec vernaculaire d’aujourd’hui. Le grec moderne standard, bien que ses origines remontent au début du XIe siècle, est différent du grec ancien, particulièrement en ce qui concerne la structure de la phrase et la signification des mots, même si les changements historiques qu’a subi la langue sont légers en comparaison aux autres langues, et que la plupart des locuteurs grecs aujourd’hui n’auraient pas trop de mal à comprendre les textes anciens. Les canons de la littérature en grec ancien comprennent des monuments tels que l’Iliade et l’Odyssée de Homère. Les grands philosophes Socrate, Aristote et Platon sont également grecs.

Le vocabulaire grec a été influencé par le latin, le vénitien et le turc, et plus récemment par des langues modernes telles que le français et l’anglais. Il existe plusieurs dialectes principaux, la plupart divisés entre le nord et le sud de la Grèce, pour des raisons d’accent, mais qui sont intercompréhensibles. Il existe également des dialectes plus éloignés qui divergent davantage du grec standard, tels que le griko dans le sud de l’Italie. De nombreuses langues modernes ont adopté des mots du grec, dont l’anglais avec quelque 50 000 mots dérivés du grec, tels que mathematics, democracy et philosophy. Le grec, ainsi que le latin, sont toujours une source pour la formation de termes scientifiques et technologiques.

L’alphabet grec est employé depuis 900 AEC. À la base, les lettres étaient toutes majuscules, mais les minuscules ont été introduites au Moyen-Âge afin de pouvoir écrire plus vite et plus facilement. Une réforme de l’écriture a eu lieu plus récemment, en 1982, supprimant de nombreux diacritiques (accents) dans le grec moderne.

Le centre d’études néo-helléniques est une organisation sans but lucratif fondée pour promouvoir la littérature et la culture grecques, que ce soit en Grèce ou à l’étranger. Le Centre pour la langue grecque est une organisation éducative et culturelle dont l’objectif est de promouvoir la langue et la culture grecques. Elle dépend du ministère grec de l’Éducation, et sert de conseil sur la politique de la langue et l’éducation.

Business Language Services Ltd (BLS) s’est spécialisé dans la traduction en grec (que ce soit du grec vers l’anglais ou inversement). Nous bénéficions d’un vaste réseau de traducteurs grecs très expérimentés, hautement qualifiés et professionnels, qui ne travaillent que dans leur langue maternelle. En outre, toutes nos traductions sont révisées par un deuxième linguiste indépendant. Nous disposons également d’un vaste réseau d’interprètes, sélectionnés pour leur expertise, leurs connaissances de spécialisation, leur convivialité et leur fiabilité professionnelle. BLS travaille aussi avec certains des meilleurs professeurs de langue grecque et fournit des cours sur mesure adaptés à vos besoins précis.

Some of our Customers

 
 

Customer Feedback


, The Cottages, Jones Court, Womanby Street, Cardiff, South Glamorgan, CF10 1BR

Registered in England and Wales No: 2861501

VAT No: 615891128

Managed by Digital Marketing Agency The DM Lab