Services de traduction en gallois

Traduction du gallois vers l’anglais et de l’anglais vers le gallois

À propos de nous

À l’origine une entreprise familiale galloise, Business Language Services Ltd (BLS) fait aujourd’hui partie des principaux services linguistiques du pays de Galles. Nous avons déménagé dans la capitale du pays de Galles, Cardiff, en mars 2010 afin de pouvoir répondre au mieux à la demande sans cesse croissante de nos services de traduction, d’interprétation et de formation. Maintenant que nous occupons un emplacement de choix dans le coeur du centre ville, nous sommes plus accessibles et continuons à proposer des services de pointe à nos clients.

Nous sommes spécialisés dans la traduction professionnelle en gallois (que ce soit du gallois vers l’anglais ou inversement). Nous bénéficions  d’un vaste réseau de traducteurs gallois très expérimentés, hautement qualifiés et professionnels. En outre, toutes nos traductions sont révisées par un deuxième linguiste indépendant. Nous disposons également d’un vaste réseau d’interprètes, sélectionnés pour leur expertise, leurs connaissances de spécialisation, leur convivialité et leur fiabilité professionnelle. BLS travaille aussi avec certains des meilleurs professeurs de langue galloise et fournit des cours sur mesures adaptés à vos besoins précis.

Nous sommes membre corporatif de l’Institute of Translation & Interpreting (ITI), membre de la Chartered Institute of Linguists (CIOL) et membre effectif de l’Association of Translation Companies (ATC). Nous travaillons en stricte conformité avec la norme ISO 9001:2008 management de la qualité dont nous sommes détenteurs de la certification.

Notre situation

Comme nous sommes basés dans le coeur même de Cardiff, et que tous nos traducteurs et réviseurs vivent dans le pays de Galles, nous sommes particulièrement aptes à fournir des traductions pertinentes d’un point de vue culturel et très précises grâce à nos connaissances et expertise. En plus de notre équipe interne de linguistes, nous collaborons avec un groupe restreint de traducteurs spécialisés ayant tous de l’expérience en traduction, édition et révision en gallois. Nous nous évertuons à tisser des relations étroites avec nos traducteurs freelance, certains d’entre eux travaillent avec nous depuis plus de dix ans. Tous les traducteurs freelance qui travaillent avec nous doivent remplir des critères très stricts, dont passer une traduction test. En outre, toutes les traductions sont soumises à une évaluation constante.

Traduction de l’anglais vers le gallois

Les traductions de l’anglais vers le gallois font partie d’une des premières spécialisations de BLS et nous disposons donc d’une expérience nous permettant de traduire toutes sortes de textes. Nous sommes le fournisseur exclusif de traductions pour une grande banque bien connue, pour laquelle nous avons traduit de la documentation marketing et des logiciels d’automates. Parmi nos projets précédents, nous pouvons souligner la traduction de littérature galloise  pour a stately home de la National Trust, la version galloise du site de Visit Cardiff et des textes marketing pour le Heritage Lottery Fund. Nous avons travaillé étroitement avec le Welsh Assembly Government, en traduisant leur Share Cymru et leur Go Cymru sQuid card initiative, ainsi que de la documentation marketing et des guides du visiteur. Récemment, nous avons également coordonné, avec succès, un vaste projet de traduction marketing et de sites web de 22 maisons de soins galloises pour HC-One.

Nous avons eu plusieurs projets de traduction en gallois d’une durée de plusieurs mois. Nos gestionnaires de projet ont l’expérience de longs projets, et assurent une haute qualité pour tous les projets, garantissant une cohérence linguistique tout au long du processus. Chez BLS, nous sommes fiers de notre approche flexible aux projets de nos clients. Par exemple, nous pouvons travailler sur toutes sortes de fichiers tels que des programmes MS-Office, HTML, InDesign, PDF et autres logiciels Adobe.

Tout projet est différent et nous adaptons dès lors notre approche à chaque client, à chaque projet. Lorsque vous nous confiez un projet, cela signifie qu’un gestionnaire de projet qui supervise le projet du début à la fin sera désigné. Ce gestionnaire de projet sera le point de contact entre le client et les traducteurs et réviseurs. Il est également chargé du contrôle qualité avant la remise du projet fini. Tous nos gestionnaires de projet sont des traducteurs professionnels et qualifiés, et donc aptes à aider et donner conseil tout au long du processus. Ils sont de plus habitués aux longs projets, que ce soit en longueur ou en durée, et comprennent comment coordonner au mieux des projets qui s’étendent sur plusieurs mois, ou ceux composés de plusieurs fichiers ou sortes de fichiers, et qui sont complexes par nature.

Services de traduction en gallois

Si vous êtes à la recherche de services linguistiques fiables, conviviaux et à des prix compétitifs, vous êtes sur la bonne page ! Nous vous proposons une approche sur mesure à tous vos besoins linguistiques. Nous aimons notre travail et donnons le meilleur de nous-mêmes pour développer des relations enrichissantes avec nos clients et nos partenaires.

N’hésitez pas nous contacter par mail :  info@businesslanguageservices.co.uk, ou à nous appeler au +44 2920 667 666.

Si vous voulez en apprendre plus sur le gallois n’hésitez pas à jeter un coup d’oeil à notre section sur la langue galloise.

 

Parmi les langues les plus fréquemment demandées, on retrouve :

Some of our Customers

 
 

Customer Feedback


, The Cottages, Jones Court, Womanby Street, Cardiff, Jones Court, Womanby Street, South Glamorgan, CF10 1BR

Registered in England and Wales No: 2861501

VAT No: 615891128

Managed by Digital Marketing Agency The DM Lab