Traduction en espagnol

Business Language Services Ltd (BLS) s’est spécialisé dans la traduction en espagnol (que ce soit de l’anglais vers l’espagnol ou inversement). Nous bénéficions d’un vaste réseau de traducteurs espagnols très expérimentés, hautement qualifiés et professionnels, qui ne travaillent que dans leur langue maternelle. En outre, toutes nos traductions sont révisées par un deuxième linguiste indépendant. Nous sommes en mesure de travailler avec toutes les variantes de l’espagnol, et fournissons des services de localisation. Nous disposons également d’un vaste réseau d’interprètes, sélectionnés pour leur expertise, leurs connaissances de spécialisation, leur convivialité et leur fiabilité professionnelle. BLS travaille aussi avec certains des meilleurs professeurs de langue suédoise et fournit des cours sur mesure adaptés à vos besoins précis.

La langue espagnole

L’espagnol (español ou castellano) est la langue maternelle de plus de 500 millions de personnes dans le monde. En plus de l’Espagne, l’espagnol est une langue officielle de l’Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, de El Salvador, de la Guinée équatoriale, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de l’Uruguay et du Venezuela. Il est en plus parlé dans plusieurs autres pays tels que le Canada, le Maroc, les Philippines et les États-Unis. Il s’agit de la deuxième langue la plus parlée de naissance et une des six langues officielles des Nations Unies. Elle est également la troisième langue la plus utilisée sur Internet.

Au Royaume-Uni, l’espagnol est la seule langue étudiée au niveau CGSE (enseignement secondaire) dont le nombre d’élèves a augmenté chaque année, contrairement à la tendance générale d’une diminution de l’apprentissage d’une deuxième langue moderne à l’école. En outre, elle est de plus en plus populaire, sans doute grâce à la popularité croissante de la langue, avec par exemple des chanteurs latino, comme la colombienne Shakira, ou le film de Steven Soderbergh sur Che Guevara à Cuba.

L’espagnol a évolué à partir du latin vulgaire et est la première langue moderne européenne à bénéficier de sa propre grammaire, publiée en 1492 à Salamanque, en Espagne. En 711, l’Espagne a été envahie par les Maures d’Afrique du Nord (des Musulmans parlant arabe) et de nombreux mots arabes se sont glissés dans la langue espagnole. De fait, la plupart des mots commençant par al- sont d’origine arabe, tels que alcoba (alcôve) et alcohol. Certains d’entre eux sont ensuite passés dans la langue française, qui a son tour les a passés à l’anglais. Lorsque Christophe Colomb a « découvert » les Amériques, la langue s’est également diffusée sur le continent. Plus récemment, l’espagnol a adopté des mots de l’anglais, surtout dans le domaine des technologies de l’information, avec des mots comme blog. La Real Academia Española (Académie royale espagnole) a été fondée en 1713 et représente l’autorité de standardisation de la langue espagnole par la publication de dictionnaires, grammaires et guides de style. L’alphabet espagnol possède 27 lettres (l’alphabet latin et la ñ), et deux digrammes (ch, ll). Les lettres k et w sont étrangères à l’espagnol, et on ne les retrouve uniquement dans les mots d’origine étrangère tels que « kilo ».

Il existe d’importantes variations de l’espagnol oral en fonction des régions d’Espagne et d’Amérique latine. Une des principales différences est le ceceo en Espagne pour les lettres c et z, qui sont prononcées comme un s normal en Amérique latine. Le vocabulaire employé varie également beaucoup, surtout dans le domaine de l’alimentation. Bien que les locuteurs de différentes régions puissent se comprendre mutuellement, il est fort probable qu’il y ait des malentendus ou qu’ils se sentent agressés vu toutes les variations.

Some of our Customers

 
 

Customer Feedback


, The Cottages, Jones Court, Womanby Street, Cardiff, South Glamorgan, CF10 1BR

Registered in England and Wales No: 2861501

VAT No: 615891128

Managed by Digital Marketing Agency The DM Lab