La langue allemande

L’allemand (Deutsch) est parlé par environ 120 millions de personnes dans le monde, surtout en Allemagne, Autriche et Suisse, mais également au Luxembourg, Liechtenstein, et en tant que langue étrangère par 80 millions de personnes supplémentaires. Il existe également d’important communautés natives allemandes en Italie, France, Belgique et Danemark. Les États-Unis possèdent une des plus grosses concentrations de germanophones hors-Europe, et on retrouve également de nombreuses colonies d’immigrés en Amérique du Sud. Il s’agit de la première langue la plus parlée au sein de l’Union européenne, et la deuxième plus parlée en Europe, après l’anglais.

Jusqu’au XIXe siècle, l’allemand standard n’était pratiquement utilisé qu’à l’écrit. La prononciation varie d’une région à l’autre, bien qu’à l’écrit tout locuteur allemand le comprenne. La langue allemande écrite a finalement été standardisée en 1901, après la publication de dictionnaires et de grammaire au cours des 50 années antérieures. 1996 est l’année de la réforme orthographique de l’allemand, source d’un large débat public. La controverse réside dans la question de savoir si la langue doit être préservée comme héritage culturel ou si elle peut grandir, comme moyen de communication.

D’un point de vue linguistique, les dialectes allemands sont différents des variations de l’allemand standard. Les dialectes sont les variations locales traditionnelles que l’on peut retracer jusqu’aux différentes tribus médiévales germaniques. Nombre d’entre eux sont à peine compréhensibles pour quelqu’un qui ne connaît que l’allemand standard étant donné qu’ils diffèrent souvent d’un point de vue du vocabulaire, de la prononciation et de la structure des phrases.

L’allemand utilise l’alphabet latin, mais utilise, en plus de ces 26 lettres, trois voyelles avec un umlaut, ä, ö et ü ainsi que le eszett ß. À l’écrit, tous les noms portent la majuscule, dans l’optique d’aider les lecteurs à déterminer quelle fonction les mots occupent dans la phrase. Cette convention est presque unique à l’allemand aujourd’hui, mais était historiquement commune à d’autres langues telles que le danois et l’anglais. Les textes écrits en allemand sont facilement reconnaissables grâce à certains signes distinctifs, tels que les umlauts et l’usage fréquent de longs mots composés. Le mot le plus long en allemand est souvent considéré comme étant : Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, de 63 lettres !)

L’allemand possède moins d’emprunts de langues romanes que l’anglais ou même le néerlandais, bien qu’il en existe : par exemple, Kaiser qui vient du latin caesar. On retrouve des termes allemands dans l’anglais, tels que doppelgänger ou kindergarten.

L’Institut Goethe, d’après le célèbre écrivain Johann Wolfgang von Goethe, a pour but de promouvoir la langue allemande à l’étranger et vise à approfondir la connaissance de la culture et de la société allemandes dans le monde. Le service international de diffusion Deutsche Welle est l’équivalent allemand de la BBC ou de France Télévisions, proposant des émissions radio et télé en allemand et d’autres langues.

Traduction en anglais et en allemand

Business Language Services Ltd (BLS) s’est spécialisé dans la traduction en allemand (que ce soit de l’allemand vers l’anglais ou inversement). Nous bénéficions d’un vaste réseau de traducteurs allemands très expérimentés, hautement qualifiés et professionnels, qui ne travaillent que dans leur langue maternelle. En outre, toutes nos traductions sont révisées par un deuxième linguiste indépendant. Nous sommes en mesure de travailler avec toutes les variantes de l’allemand, et fournissons des services de localisation. Nous disposons également d’un vaste réseau d’interprètes, sélectionnés pour leur expertise, leurs connaissances de spécialisation, leur convivialité et leur fiabilité professionnelle. BLS travaille aussi avec certains des meilleurs professeurs de langue allemande et fournit des cours sur mesure adaptés à vos besoins précis.

Some of our Customers

 
 

Customer Feedback


, The Cottages, Jones Court, Womanby Street, Cardiff, South Glamorgan, CF10 1BR

Registered in England and Wales No: 2861501

VAT No: 615891128

Managed by Digital Marketing Agency The DM Lab