Iaith Gymraeg

Mae'r Cymraeg (Cymraeg) yn tarddu o'r iaith Frythonig-Geltaidd a arferai gael ei siarad ledled llawer o Brydain Fawr ac o bosibl mae'n dyddio'n ôl 4,000 o flynyddoedd. Mae Cymraeg yn chwaer iaith i Lydaweg a Chernyweg ac yn gefnder i'r Wyddeleg, yr Alban Gaeleg a Manaweg. Mewn gwirionedd, Cymro yn India yn y 18fed ganrif ydoedd, Syr William Jones, a sylwodd ar y tebygrwydd rhwng y Gymraeg a Sansgrit, gan hwyluso ymchwil bellach i deuluoedd iaith Ewropeaidd.

Y Gymraeg cynharaf y gwyddys amdani barddoniaeth yn dyddio o oddeutu 500 CE. ac mae'n deillio o'r rhanbarth sydd bellach yn dde'r Alban a gogledd Lloegr. Gyda dyfodiad y Sacsoniaid, daeth y Ieithoedd Celtaidd symudodd i gyrion gorllewinol Cymru a Cernyw, gan adael dim ond ychydig eiriau ac enwau lleoedd yn Lloegr a'r Alban, megis Aberdeen a'r geiriau corgi a pengwin. Galwodd y Sacsoniaid eu cymdogion yn 'Gymraeg', sy'n golygu estron, tra bod y Cymry eu hunain yn cyfeirio at ei gilydd fel 'Cymry', sy'n golygu 'compatriot' neu 'comrade'.

Mae gan yr iaith enw da am fod yn anodd dysgu amdani Siaradwyr Saesneg ac am gael enwau lleoedd sydd bron yn amhosibl eu ynganu. Enghraifft yw'r enw lle hiraf yn Ewrop (a'r enw gorsaf reilffordd hiraf yn y byd): Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch (Eglwys y Santes Fair yng nghlog y cyll gwyn ger y trobwll cyflym ac eglwys Sant Tysilio wrth yr ogof goch). Fodd bynnag, mae'r Gymraeg yn ffonetig ac yn hawdd ei sillafu. Yn wahanol i'r gred boblogaidd, mae'r iaith yn cynnwys llafariaid (mae y ac w yn llafariaid yn Gymraeg).

Yn 1536 nododd Deddf Undeb Cymru a Lloegr hynny Saesneg fyddai'r iaith swyddogol yn y llysoedd; gwaharddwyd y rhai nad ydynt yn siarad Saesneg o swydd gyhoeddus a daeth uchelwyr Cymru yn fwyfwy Saesneg eu hiaith. Yn 1588, fodd bynnag, daeth y Gymraeg yr iaith an-wladwriaethol gyntaf yn Ewrop i gael ei chyfieithiad ei hun o'r Beibl, datblygiad a safonodd yr iaith ac a gyfrannodd at ei goroesiad. Yn ystod y 19eg ganrif, gwaharddwyd y Gymraeg rhag ysgolion a gwarthnodwyd y disgyblion a ddefnyddiodd y dafodiaith. Erbyn 1901 roedd nifer y siaradwyr Cymraeg yng Nghymru wedi gostwng i oddeutu 50% o'r boblogaeth a pharhaodd y dirywiad trwy gydol y rhan fwyaf o'r 20fed ganrif.

O'r 1960au, ymatebodd siaradwyr Cymraeg i'r dirywiad hwn trwy ymgyrchu dros dwyieithrwydd a statws swyddogol i'r iaith. Yn 1980, aeth y gwleidydd Gwynfor Evans ar streic newyn i brotestio yn erbyn i'r llywodraeth dorri ei haddewid i sefydlu sianel deledu Gymraeg. Cafwyd cynnyrch gan y llywodraeth a sefydlwyd S4C ym 1982. Mae yna lawer o ddarllediadau radio a theledu yn Gymraeg ac mae tua 500 o lyfrau'n cael eu cyhoeddi bob blwyddyn. Ar ben hynny, mae golygfa ddiwylliannol fywiog, a'i uchafbwynt yw'r Eisteddfod Genedlaethol, gŵyl farddoniaeth a cherddoriaeth. Cadarnhawyd statws swyddogol y Gymraeg gyda'r Mesur Cymraeg ar 7 Rhagfyr 2010, a estynnodd rwymedigaeth cyrff cyhoeddus i gynnig gwasanaethau yn Gymraeg i rai cwmnïau preifat mwy.

Yng nghyfrifiad 2001 gwelwyd y cynnydd cyntaf a gofnodwyd yn nifer y siaradwyr, sydd bellach oddeutu 20%. Er yr honnir weithiau bod pawb yng Ngogledd Cymru yn siarad Cymraeg ac nad oes neb yn Ne Cymru yn ei wneud, y sir sydd â'r nifer fwyaf o siaradwyr yw Sir Gaerfyrddin yn y de-orllewin. Mae 11% o boblogaeth y brifddinas, Caerdydd, yn siarad Cymraeg, bron ddwywaith y ganran a gofnodwyd ym 1991. Fodd bynnag, yn draddodiadol mae ardaloedd Cymraeg eu hiaith yn parhau i weld dirywiad.

Amcangyfrifir bod oddeutu 1,000 o bobl yn parhau i siarad Cymraeg (ynghyd â Sbaeneg) yn anheddiad Cymru ym Mhatagonia, yr Ariannin. Gellir ystyried gwrthiant yr iaith Gymraeg, sy'n cyd-fodoli ag un o'r ieithoedd a siaredir fwyaf yn y byd, yn wyrth.

Cysylltwch â ni i ddarganfod mwy am ein Gwasanaethau Cyfieithu Cymraeg dros y ffôn ar + 44 (02920) 667666 neu anfonwch e-bost atom yn info@businesslanguageservices.co.uk os oes gennych unrhyw gwestiynau. Byddwn yn hapus i helpu, darllenwch ymhellach am ein Gwasanaethau Cyfieithu Cymraeg.

Rhai o'n Cwsmeriaid

 
 

Adborth Cwsmer


, Rhan o'r Llawr Gwaelod, Tŷ James William, 9 Museum Place, Caerdydd, De Morgannwg, CF10 3BD

Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501

Rhif TAW: 615891128

Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab