Ers i ni rannu rhestr yn ddiweddar o'r ieithoedd hawsaf i siaradwyr Saesneg eu dysgu a pham, roeddem o'r farn y byddem hefyd yn rhannu rhestr o'r ieithoedd anoddaf i siaradwyr Saesneg eu dysgu. Yn gyntaf, mae pob dysgwr yn wahanol; bydd yr amser y mae'n ei gymryd i ddysgu iaith dramor yn dibynnu ar nifer o bethau, er enghraifft, pa mor agos yw'r iaith newydd i iaith frodorol unigolyn neu ieithoedd eraill sydd eisoes wedi'u meistroli, pa mor ysgogol yw'r dysgwr, yr adnoddau dysgu iaith sydd ar gael a sut rhoddir oriau lawer i ddysgu iaith bob wythnos. Fodd bynnag, dysgu'r tair iaith hyn fydd yr anoddaf i siaradwr Saesneg brodorol fel rheol:

1) Arabeg

Mae gan Arabeg wyddor, felly mae'n haws na Tsieinëeg er enghraifft, sydd â set o gymeriadau. Dim ond 28 llythyren sydd ond mae gan y mwyafrif o'r llythrennau bedair ffurf wahanol, yn dibynnu a ydyn nhw'n sefyll ar eu pennau eu hunain, neu'n dod ar ddechrau, canol neu ddiwedd gair. Os nad yw hynny'n ddigon anodd, yn Arabeg, fel yn Hebraeg, nid yw pobl yn cynnwys y rhan fwyaf o'r llafariaid wrth ysgrifennu. Maktab sy'n golygu y byddai 'swyddfa' yn cael ei ysgrifennu fel mktb. F y cn rd ths yr dng wll. (Os gallwch chi ddarllen hwn rydych chi'n gwneud yn dda). Yna, mae'r synau sy'n ymddangos mewn Arabeg sy'n guttural ac sy'n anodd i siaradwyr Saesneg eu cynhyrchu.

Nid yw'r agwedd ramadegol yn haws. Mae Arabeg yn iaith VSO, sy'n golygu bod y ferf fel arfer yn dod o flaen y pwnc a'r gwrthrych. Mae ganddo rif deuol, felly mae'n rhaid dysgu enwau a berfau yn unigol, deuol a lluosog. Mae gan ferf amser presennol 13 ffurf (!) A ddefnyddir i gyd yn gyffredin. Mae yna dri achos enwol a dau ryw. Mae gan rai ieithoedd Ewropeaidd yr un cymaint o ffurfiau i gadw golwg arnynt, ond yn Arabeg gall yr hynodrwydd fod yn feddylgar. Er enghraifft, mae gan ansoddeiriau sy'n addasu lluosrifau nad ydynt yn ddynol ffurf unigol fenywaidd bob amser - sy'n golygu mai 'y ceir yn newydd' fyddai'r 'ceir, mae hi'n newydd'.

Yn olaf, mae gan Arabeg safonol fodern tua'r un rôl yn y byd Arabaidd ag oedd gan Ladin yn Ewrop yr Oesoedd Canol. Mae'n iaith ysgrifennu, crefydd ac areithiau ffurfiol, ond nid yw'n iaith lafar frodorol neb bellach. Mae Arabeg wedi dod yn gyfres o “dafodieithoedd” ers amser maith sydd mewn gwirionedd yn debycach i ieithoedd ar wahân, gan fod llawer o amrywiaethau yn annealladwy. Mae Arabeg a siaredir ym Moroco yr un mor wahanol i'r Arabeg a siaredir yn yr Aifft ac i Arabeg Safon Fodern ag y mae Ffrangeg o'r Sbaeneg a'r Lladin. Pan fydd Arabiaid o wahanol ranbarthau yn siarad â'i gilydd, maent yn fyrfyfyrio â chymysgedd o Arabeg yr Aifft (sy'n cael ei ddeall yn eang oherwydd diwydiant ffilm yr Aifft), Modern Standard ac ychydig o'u tafodieithoedd eu hunain.

2) Japaneaidd

Mae'r iaith Japaneaidd wedi'i hysgrifennu mewn tair sgript wahanol, y mae pob un yn defnyddio gwyddor wahanol. Y rhain yw Kanji (tarddiad Tsieineaidd), Hiragana (Japaneaidd frodorol) a Katakana (tarddiad tramor nad yw'n Tsieineaidd). Yr her amlycaf yw dysgu pob un o'r wyddor hon, pob un â miloedd o gymeriadau, ond mae'r rhan fwyaf o siaradwyr Saesneg yn cadw at y sgript Rufeinig sy'n gwneud siarad yn haws ond nid darllen. Dywedir, yn Japan, i ddarllen erthygl papur newydd, bod angen i berson o Japan wybod o leiaf 3,000 o gymeriadau.

Mae gramadeg Japaneaidd ychydig yn anodd hefyd oherwydd trefn y geiriau sef Pwnc-Gwrthrych-Berf. Gwych os ydych chi wedi arfer ag ieithoedd eraill fel Almaeneg, ond i siaradwyr Saesneg bydd yn teimlo'n rhyfedd dweud 'Rwy'n siocled yn bwyta'. Yn olaf, nid oes y fath beth â bylchau rhyng-eiriau, sydd gennym yn Saesneg: Tryreadingthissentenceandyouwillgetthegist.

Efallai mai'r rhan anoddaf am Japaneeg yw'r syniad o iaith anrhydeddus. Gall lleferydd Japaneaidd amrywio yn ôl lefelau cwrteisi. Mae'n gwbl hanfodol, wrth siarad Japaneeg, ystyried y cyd-destun hwnnw. Mae'r iaith a siaredir gartref, gan ffrindiau agos, gan ferched, gan ddynion, gan blant, â'ch henoed yn y gwaith yn dra gwahanol felly yn dibynnu ar y sefyllfa mae'n rhaid i chi ddewis eich geiriau'n ofalus er mwyn osgoi bod yn anfwriadol anfwriadol neu ymddangos yn blentynnaidd neu'n amlwg yn fenywaidd. neu wrywaidd. Gellir dweud un frawddeg mewn tair ffordd wahanol, yn dibynnu ar y berthynas rhwng y siaradwr a'r person y siaradir ag ef.

Yn olaf, mae mynegi eich hun yn cael ei wneud yn wahanol yn Japan. Yn Saesneg, mae'r cyfrifoldeb ar y siaradwr i fod yn eglur fel ei fod yn cael ei ddeall. Yn Japan, mae'r gwrandäwr yn gyfrifol am godi'r hyn y mae'r siaradwr yn siarad amdano. Felly, yn Japaneg os ydych chi'n siarad yn rhy uniongyrchol ac yn benodol, bydd yn ymddangos yn drwsgl a rhyfedd ee does dim rhaid i chi ddweud pwy sy'n mynd i rywle (rydw i'n mynd i'r siop) oherwydd tybir mai chi yw chi eisoes. Yn olaf, mae Japaneaidd yn ffafrio'r ffurf oddefol. Felly ym mhob araith bob dydd yn hytrach na hoffi rhywbeth, mae rhywbeth yn cael ei hoffi. Yn hytrach nag eisiau rhywbeth, dymunir rhywbeth….

3) Tsieineaidd - Mandarin a Cantoneg

Heb unrhyw wyddor, mae'r sgriptiau'n peri problemau i siaradwyr brodorol Saesneg. Yn wir credir bod tua 60,000 o gymeriadau yn yr iaith Mandarin.

Yn wahanol i Cantoneg, nid yw Mandarin yn iaith wedi'i hamseru â sillaf. Mae Mandarin yn iaith sydd wedi'i hamseru gan straen, fel y mae'r Saesneg. Mae gan ieithoedd wedi'u hamseru â sillaf bob sillaf sy'n para am yr un faint o amser, tra bod gan ieithoedd amser-straen amrywiaeth o gyfnodau sillaf. Er bod hwn yn un cadarnhaol i ddysgwr brodorol Saesneg, mae Mandarin yn llawn cymhlethdodau eraill a fydd yn ymddangos yn rhyfedd i ni. Nid yw'r iaith Mandarin yn defnyddio amseroedd, fel y gorffennol, y presennol neu'r dyfodol. Yn lle, dangosir pwysigrwydd pwnc gan ei amlygrwydd yn y frawddeg. Gyda chyfuniad o farcwyr cymedroldeb a marcwyr agwedd, defnyddir sillafau sengl a all newid holl ystyr y frawddeg. Er nad ydyn nhw'n dynodi amser, maen nhw'n dangos bod pwnc y ddedfryd wedi newid statws, gan awgrymu treigl amser yn oddefol. Mae hyn yr un peth â Cantoneg, lle gall gosod geiriau mewn brawddeg newid ystyr brawddeg i eithafion. Yn yr un modd, mewn Cantoneg, er bod y ffurf fel arfer yn dilyn strwythur brawddeg nodweddiadol o Bwnc-Berf-Wrthrych, mae Cantoneg yn iaith pwnc-amlwg, sy'n golygu mai'r pwysicaf yw pwnc neu wrthrych i'r siaradwr, y mwyaf amlwg fydd ganddo o fewn y frawddeg ei hun.

Mae Cantoneg yn wahanol i Mandarin mewn sawl ffordd. Er enghraifft, bydd y gwrthrych uniongyrchol bob amser yn rhagflaenu’r gwrthrych anuniongyrchol, felly bydd “rhowch y gorlan honno i mi” bob amser yn cael ei defnyddio yn lle “y gorlan honno, rhowch hi i mi”.

Os ydych chi'n ystyried rhoi cynnig ar ddysgu'r ieithoedd hyn, yna pob lwc gan bawb yn BLS. Ond rhag ofn na fydd yn gweithio allan, cofiwch y gallwn ddarparu cyfieithiadau o'r holl ieithoedd hyn ac iddynt.

Rhai o'n Cwsmeriaid

 
 

Adborth Cwsmer


, Rhan o'r Llawr Gwaelod, Tŷ James William, 9 Museum Place, Caerdydd, De Morgannwg, CF10 3BD

Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501

Rhif TAW: 615891128

Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab