Gwasanaethau Iaith Busnes Yr Iaith Ffrangeg yn y Newyddion Mae'r iaith Ffrangeg a'r rhai sy'n ceisio ei gwarchod a'i hyrwyddo ar hyn o bryd wedi dod o dan lawer o graffu yn ddiweddar.

Ym mis Chwefror, adroddwyd mai'r person diweddaraf i gael ei benodi'n un o 40 'gwarcheidwad yr iaith Ffrangeg' gyda'r Académie française Sais yw mewn gwirionedd. Mae Michael Edwards yn fardd, ysgrifennwr a chyfieithydd a addysgwyd yng Nghaergrawnt gyda dinasyddiaeth Ffrengig-Saesneg ddeuol. Er bod aelodau eisoes o'r Académie nad ydyn nhw'n enedigol o Ffrainc, Edwards yw'r person cyntaf i gael ei eni ym Mhrydain, gan ei wneud yn ddewis nodedig iawn.

Tasg yr 'anfarwolion' hyn fel y mae'r Academyddion yn hysbys, yw helpu i gadw'r iaith Ffrangeg yn 'bur' a phenderfynu pa eiriau newydd y dylid eu cynnwys yn y geiriadur Ffrangeg. Daw'r moniker o'r ffaith bod hwn yn apwyntiad gydol oes ac mai dim ond pan fydd un o'r anfarwolion presennol yn marw y gwneir apwyntiad newydd. Er bod rhai yn cwestiynu addasrwydd a theyrngarwch Edwards, mae eraill yn gobeithio y bydd yr etholiad diweddaraf hwn yn helpu i gael gwared ar yr Académie o'i enw da am fod yn wrth-Seisnig. Fodd bynnag, mae'r penodiad diweddaraf hwn wedi ailafael yn y ddadl ynghylch a ellir, neu a ddylid cadw iaith yn 'bur' gan fod llawer yn honni bod esblygiad a newid yn rhan o gylch bywyd naturiol unrhyw iaith ac yn honni ymhellach, yn ddadleuol, os oes angen iaith ffurfiol ar iaith corff i'w amddiffyn, mae eisoes y tu hwnt i help.

Yna ym mis Mawrth, enghreifftiau honedig o or-selogrwydd swyddogion o'r Swyddfa québécois de la langue française wrth gyflawni eu rôl i amddiffyn Ffrangeg rhag yr hyn a ystyrir fel ymosodiad gan y Saeson daeth i’r amlwg. Roedd dicter yn Québec pan ddywedwyd wrth fwyty Eidalaidd nad oedd yn cael defnyddio'r geiriau Eidaleg 'pasta' neu 'bottiglia' ar y bwydlenni. Ers i'r perchennog bwyty dan sylw fynd yn gyhoeddus gyda'i ddicter, mae eraill sydd wedi cael profiadau tebyg wedi dod ymlaen gydag un o'r rhai mwyaf chwerthinllyd yw'r enghraifft o rywun yn cael gwybod i gwmpasu'r switsh ymlaen / i ffwrdd ar ei fotwm microdon ac ail-dynnu ar y ffôn oherwydd roeddent yn Saesneg, nid Ffrangeg. Fodd bynnag, nid y bwrdd iaith yn unig sy'n canolbwyntio ar ddefnyddio Ffrangeg: Ar hyn o bryd mae premier Quebec, Pauline Marois yn cefnogi bil i sicrhau bod gan gwmnïau bach bolisi o roi blaenoriaeth i Ffrangeg dros y Saesneg a hefyd dim ond cynnig gwasanaethau yn Ffrangeg yn trefi a dinasoedd Ffrangeg yn bennaf.

Felly hefyd y ddwy enghraifft hyn o siaradwyr Ffrangeg yn cymryd cyfrifoldeb am eu hiaith ac yn ei hamddiffyn yn erbyn mewnlifiad o eiriau Saesneg yn enwedig o'r Rhyngrwyd a thechnoleg fodern, neu a yw hwn yn nod afrealistig gan fod yr iaith y maent yn ceisio'i hamddiffyn ei hun wedi esblygu'n fawr o'r Ffrangeg a siaredwyd yn wreiddiol yn Ffrainc? Rwy'n credu ei fod mewn gwirionedd rywle yng nghanol yr eithafion hyn. Oherwydd y ffordd anffurfiol yr ydym yn cyfathrebu nawr (testunau, trydar, postiadau wal Facebook, hyd yn oed e-bost) a'r cyflymder y mae'n rhaid i iaith ddarparu ar gyfer cysyniadau newydd (Trydar, Facebooking, Skype, ac ati), nid yw'n syndod bod iaith yn esblygu mor gyflym. Ar y naill law, mae'n weithred gadarnhaol, dylid annog ceisio dangos bod geiriau Ffrangeg yr un mor dda i'r rhai sydd wedi'u mabwysiadu o'r Saesneg (er enghraifft, defnyddio 'courriel' yn lle 'e-bost') a hyrwyddo polyglotiaeth, ond ar y llaw arall, rwy'n credu eu bod yn mynd ati yn y ffordd anghywir. Siawns y byddai'n well buddsoddi amser ac arian i wella safonau llythrennedd ysgrifenedig a llafar mewn ysgolion ac ati, yn hytrach na chael sefydliad hen ffasiwn fel y Académie française, na all pobl ifanc heddiw uniaethu â nhw, gan benderfynu beth y dylid ac na ddylid ei ganiatáu i mewn i eiriadur. Nid yw aelodaeth yr Académie bellach yn cynrychioli’r bobl sy’n defnyddio Ffrangeg bob dydd (os gwnaeth erioed), yn enwedig o ystyried y defnydd eang o’r iaith mewn sawl ffurf ledled Affrica a’r Swyddfa québécois de la langue française yn syml, yn dieithrio pobl mewn cymdeithas amlddiwylliannol lle mae'n rhaid i hyd yn oed y meddylwyr mwyaf ceidwadol gytuno y dylai bwytai Eidalaidd fod yn rhydd i ddefnyddio geiriau Eidaleg ar eu bwydlenni!

Cymharwch hyn â'r Cymdeithas Saesneg y Frenhines, a ymgyrchodd dros safonau uwch o Saesneg ysgrifenedig a llafar ac a gaeodd ym mis Mehefin 2012 oherwydd bod niferoedd yn gostwng a diffyg enwebiadau llwyr ar gyfer y swyddi lluosog yr oedd yn rhaid iddo eu llenwi. Felly a yw'n bryd i'r sefydliadau anacronistig hyn, nad ydynt bellach yn gynrychioliadol o'r bobl y maent yn ymgyrchu ar eu rhan, roi'r gorau i'w brwydr dros burdeb ieithyddol neu ai dyma'r union amser, un o ddatblygiad technolegol mawr a globaleiddio, yw cadw iaith fel rydym yn gwybod y dylid ei annog?

Rhai o'n Cwsmeriaid

 
 

Adborth Cwsmer


, Rhan o'r Llawr Gwaelod, Tŷ James William, 9 Museum Place, Caerdydd, De Morgannwg, CF10 3BD

Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501

Rhif TAW: 615891128

Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab