Cyfres Deledu Gwasanaethau Iaith Busnes yn Archwilio Dialectau Cymraeg

Map yn dangos dosbarthiad geiriau tafodiaith Cymraeg ar gyfer beudy, o Amgueddfa Genedlaethol Cymru

Mae dirywiad y Gymraeg fel iaith gymunedol sy'n cyd-fynd â'r twf mewn addysg Gymraeg yn golygu bod llawer o siaradwyr Cymraeg bellach yn siaradwyr ail iaith ac mae hyn, ynghyd â ffactorau eraill, wedi arwain at ddirywiad yn y defnydd o dafodieithoedd. Archwilio'r newidiadau hyn a dathlu ein tafodieithoedd sy'n weddill oedd briff y gyfres Ar Lafar cyflwynwyd gan Ifor ap Glyn. Yn y gyfres, mae Ap Glyn yn teithio o amgylch Cymru yn cyfweld hen ac ifanc fel ei gilydd ac yn eu grilio ar eu defnydd o iaith.

Y stop cyntaf yw Caernarfon yn y Gogledd Orllewin lle mae'r Tafodiaith 'Cofi' yn enwog. Mae Ap Glyn yn gofyn i bobl hŷn roi rhai enghreifftiau iddo o eiriau ac ymadroddion lleol, y mae wedyn yn eu profi ar ieuenctid y dref. Ymhlith yr enghreifftiau roedd 'niwc'- cwîn (brenhines) i'r gwrthwyneb - am geiniog,' fodan 'i ferch neu fenyw a' chwythu cae '(gwallt maes) ar gyfer glaswellt. Nid yw'n syndod nad yw'r bobl ifanc yn gyfarwydd â'r enwau ar gyfer darnau arian cyn-degol, ond maent wedi dyfeisio eu gair 'Cofi' eu hunain 'jaman', sy'n golygu embaras. Dim ond sôn byr sydd am un o arferion geirfaol mwyaf unigryw'r bobl leol, y defnydd o'r gair 'co **' (ie, dyma'r gair rydych chi'n meddwl amdano gydag 'o' yn lle 'u') fel cyfarchiad neu hyd yn oed dymor o anwyldeb.

Mae'r ail bennod yn mynd i'r afael â'r rhaniad ieithyddol craffaf ymhlith siaradwyr Cymraeg, sef rhwng y Gogledd a'r De. Mae Waliaid y Gogledd a'r De o'r enw Gogs a Hwntws yn eu tro yn defnyddio gwahanol eiriau ar gyfer pob math o bethau gan gynnwys ef, ef, yn awr, allan, gydag ac i fyny. Mae Ap Glyn yn ceisio dod o hyd i'r llinell ffin anweledig lle mae'r ddwy brif dafodiaith Gymraeg yn cwrdd. Nid yw'n syndod bod canlyniadau arolwg y rhaglen yn dangos bod y ffin yng Nghanolbarth Cymru, o amgylch pentref Taliesin i'r gogledd o Aberystwyth. Mae Mid Walians yn trafod eu hunaniaeth dafodiaith, gan ddangos perthynas gref â Chanolbarth Cymru, wrth gydnabod nad oes gair syml am bwy ydyn nhw. Mae Gogs a Hwntws ond nid yw'r gair 'canolbarthwyr' (Mid Walians) yn llithro oddi ar y tafod mor hawdd.

Mae pennod 3 yn mynd â'n cyflwynydd i Sir Benfro, teithio mewn Land Rover i ddynwared gweithwyr maes cynharach yn cyrraedd ardaloedd ynysig. Archwilir cymeriad dwyieithog y sir yn hanesyddol, yn enwedig yr anweledig Llinell Landsker yn gwahanu'r rhan draddodiadol o'r sir sy'n siarad Cymraeg â'r ardal a elwir yn 'Lloegr fach y tu hwnt i Gymru', sydd wedi bod yn siarad Saesneg yn bennaf ers y 12th ganrif er gwaethaf ei leoliad ar gyrion gorllewinol Cymru.

Ymhlith y materion ynganu a drafodwyd yn y gyfres roedd ynganiad yr hir 'a' fel 'e' hy byddai'r gair 'tân' (tân) yn cael ei ynganu 'tên'. Wedi'i gysylltu'n gyffredinol â Chanolbarth Cymru, yn enwedig Sir Drefaldwyn, dangosodd y rhaglen fod yr ynganiad hwn yn llawer mwy eang mewn gwirionedd, gan gyrraedd cyn belled â Harlech yn y Gogledd. Yr hyn a elwir cul 'a' i'w gael hefyd yn hen dafodiaith De Ddwyrain Gwenhwyseg (Gwentian). Mae'r dafodiaith hon yn agos iawn at dranc, sydd bellach i'w chlywed ymhlith ychydig o siaradwyr yn Nyffryn Rhymney, ond mae wedi gadael ei hôl ar y Saesneg a siaredir yn yr ardal, er enghraifft yn y sain 'aer' a glywir yn 'Kairdiff'.

Yn hytrach na chanolbwyntio ar ardal ddaearyddol, mae pennod 5 yn edrych ar Pobl ifanc a technoleg ac yn ystyried sut mae bywyd modern yn newid y Gymraeg. Dadleuodd yr ieithydd amlwg David Crystal nad yw'r tu allan i'r prif fygythiad i'r Gymraeg heddiw yn dod o'r tu allan ar ffurf goruchafiaeth y Saesneg, ond yn hytrach o'r tu mewn wrth i siaradwyr hŷn gwyno am ansawdd y Gymraeg a siaredir gan yr ifanc. David Crystal yn adnabyddus, wrth gwrs, am ei safiad bod newid iaith, gan gynnwys newidiadau y byddai rhai yn eu dosbarthu fel gwallau, yn anochel ac na ddylid eu gwrthsefyll. Mae trafodaethau o’r fath yn ennyn nwydau cryf ymhlith siaradwyr Cymraeg gan fod pob defnydd o air Saesneg lle byddai Cymraeg yn ddigonol, pob mabwysiadu cystrawen ac idiom Saesneg, yn cael ei ystyried nid fel newid naturiol, ond yn hytrach fel bygythiad i fodolaeth ein hiaith. Mae'r pedants, fodd bynnag, yn ymladd brwydr sy'n colli, yn ôl Crystal. O holl ieithoedd lleiafrifol y byd, y Gymraeg ar hyn o bryd yw'r drydedd a ddefnyddir fwyaf ar Twitter. Gyda Twitter, Facebook, blogiau, negeseuon testun ac e-bost mae llawer mwy o bobl bellach yn ysgrifennu yn Gymraeg yn rheolaidd heb unrhyw un i'w 'plismona' neu i'w hatal rhag creu eu tafodieithoedd Cymraeg newydd eu hunain.

Rhai o'n Cwsmeriaid

 
 

Adborth Cwsmer


, Rhan o'r Llawr Gwaelod, Tŷ James William, 9 Museum Place, Caerdydd, De Morgannwg, CF10 3BD

Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501

Rhif TAW: 615891128

Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab