Gwasanaethau Iaith Busnes Dydd San Ffolant Mae Dydd Sant Ffolant yn cael ei ddathlu ar 14 Chwefror. Diwrnod coffa i ferthyr Cristnogol yn wreiddiol, mae bellach yn ddiwrnod i gariadon, pan fydd cyplau yn cyfnewid anrhegion rhamantus (siapiau calon, siocledi, blodau, ac ati) a chardiau, ond mae'r ffordd y mae'n cael ei farcio yn amrywio o wlad i wlad. Yn y Ffindir, er enghraifft, mae'r ŵyl wedi'i chysegru i ffrindiau platonig yn hytrach na phartneriaid rhamantus, tra yn Slofenia dywedir bod adar yn priodi ar y diwrnod hwn. Yn Japan, mae disgwyl i ferched brynu siocledi ar gyfer pob un o'u cydweithwyr gwrywaidd.

Er bod Dydd Sant Ffolant yn cael ei ddathlu ledled y byd, mae gan rai gwledydd eu harferion eu hunain. Yma yng Nghymru, er enghraifft, Dydd Sant Dwynwen (25 Ionawr) yn cael ei ddathlu yn ychwanegol at San Ffolant. Yn Rwmania, mae traddodiadwyr yn gwrthsefyll Dydd San Ffolant o blaid diwrnod traddodiadol cariadon Rwmania, Dragobete, a ddathlwyd ar 24 Chwefror. Yn Saudi Arabia, mae'r wyl wedi'i gwahardd; fodd bynnag, yn ystod y blynyddoedd diwethaf bu sibrydion am farchnad ddu lewyrchus mewn rhosod.

Isod mae rhestr o gyfieithiadau mewn gwahanol ieithoedd o'r ymadrodd 'Rwy'n dy garu di'. Os hoffech anfon neges hirach at eich anwylyn yn ei iaith ei hun, gall Gwasanaethau Iaith Busnes ddarparu cyfieithiad i chi i unrhyw brif iaith y byd.

 

Iseldireg Ik hou van jou
Ffrangeg Je t'aime
Almaeneg Ich liebe Dich
Hawaiian Aloha Ia Au Oe
Eidaleg Ti amo
Pwyleg Kocham Cię
Sbaeneg Te quiero
Cymraeg Pryd dy dy di
Sweden Cloddio Jag älskar
Tsieineaidd Mandarin 我 爱 你 (wǒ ài nǐ)
Swahili Ninakupenda
Arabeg uḥibbik (benyw), uħibbak (gwryw)
Rwseg Я тебя люблю! (Ja teb'a l'ubl'u!)

Rhai o'n Cwsmeriaid

 
 

Adborth Cwsmer


, Rhan o'r Llawr Gwaelod, Tŷ James William, 9 Museum Place, Caerdydd, De Morgannwg, CF10 3BD

Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501

Rhif TAW: 615891128

Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab