Tafodiaith Norfolk

Awst 13, 2018
Adam Burman
iaith Norfolk Norfolk Dialect
Dim Sylwadau

Tafodiaith Norfolk

Mae'n eithaf cyffredin darllen erthyglau sy'n canolbwyntio ar adfywiad yr iaith Gernyweg neu'r cynnydd yn y siaradwyr Cymraeg. Yn hytrach llai adnabyddus yw bod gan Norfolk ei dafodiaith ei hun hefyd, sydd wedi'i philsenio yn enwog ar y teledu mewn rhaglenni fel Dynion y Brenin i gyd, lle roedd trigolion Norfolk yn swnio'n debycach eu bod wedi dod o Wlad y Gorllewin. Dywedodd arbenigwr ar dafodiaith Norfolk fod y cyflwyniad gorau o acen Norfolk a glywodd yn ddiweddar ymlaen Lark Rise i Candleford ac yr oedd i fod i gael ei osod yn Swydd Rhydychen. Ond a oeddech chi'n gwybod bod gan Norfolk ei iaith ei hun a bod llawer o'r geiriau'n dal i gael eu defnyddio'n gyffredin?

Norfolk vs Cernyw

Mae'n debyg oherwydd y ffaith ei fod ar y ffordd i unman a hyd yn oed nawr nad oes ganddo draffordd, mae Norfolk, fel Cernyw, wedi'i adael yn hytrach i'w ddyfeisiau ei hun. Yn dal i fod yn boblogaidd gyda thwristiaid ond heb y mewnlifiad enfawr y mae Cernyw yn ei brofi bob blwyddyn, mae Norfolk yn dal i fod yn gymharol heb ei ddarganfod ac yn dawel, i ffwrdd o'r prif fannau twristaidd. Mae pobl yn tueddu i aros yn Norfolk ac efallai bod y boblogaeth yn fwy cartrefol nag mewn siroedd eraill, sydd o bosibl yn cyfrif am oroesiad tafodiaith, ynganiad a dywediadau Norfolk; bu llai o ddylanwad allanol. Felly os ewch o gwmpas ychydig yng nghefn gwlad Norfolk, byddwch yn hawdd clywed acen Norfolk eang a hefyd rhywfaint o'r iaith a'r geiriau atyniadol.

Ynganiad Norfolk

Y peth cyntaf i'w ddeall yw bod llafariaid Norfolk yn wahanol felly, er enghraifft, byddai 'Cromer Pier' yn cael ei ynganu 'Cromer Pear' ac mewn gwirionedd, mae pier, gellyg a phâr i gyd yn cael eu ynganu yr un peth. Mae tanwydd yn cael ei ynganu fel ebol, ac mae cwch yn swnio fel cist. Mae acenion hefyd yn amrywio ledled y sir, a byddai acen wledig yn wahanol i'r hyn a glywyd yn Norwich.

Iaith a Therminoleg Norfolk

Nawr ymlaen i iaith: mae yna rai enghreifftiau gwych, ond dyma ddetholiad o rai o'r goreuon. Yn Norfolk, a Bishybarneybee yn fuwch goch gota - ie wir - a disgrifir llysiau'r coed fel Barneypigs tra bod corachod Mingin, mewn mwy o ffyrdd nag un. Mae cylchdro plentyn yn a Tittymartorter, bwgan brain yw a Mawkin, a i jiffle yw i fidget.

Hyrwyddo Iaith Norfolk

Mae gan Gyfeillion Dialect Norfolk (FOND) a gwefan sy'n cynnwys rhestr gynhwysfawr o derminoleg ac ymadroddion Norfolk. Llywydd FOND yw Peter Trudgill, Athro Anrhydeddus Cymdeithaseg ym Mhrifysgol East Anglia a hefyd awdur llyfr sydd newydd ei gyhoeddi ym mis Gorffennaf 2018 o'r enw, Materion Dialect: Parchu Iaith Werinol. Mae FOND yn sefydliad bywiog sy'n bwriadu hyrwyddo tafodiaith Norfolk ymhell ac agos; mae eu pantomeim Nadolig blynyddol, i gyd yn Norfolk eang, wrth gwrs, yn uchafbwynt comedi cyflawn ac yn ddyddiad na ddylid ei golli yn nhymor yr ŵyl yn East Anglia.

Adam Burman

Mae Adam yn MBA llwyddiannus (Meistr mewn Gweinyddu Busnes), yn rhugl mewn Sbaeneg ar ôl byw ac astudio yn Seville (Sbaen), Madrid a San Sebastián (Gwlad y Basg) am nifer o flynyddoedd. Mae'n siarad sawl iaith Ewropeaidd, gan gynnwys Ffrangeg a rhai Eidaleg a Phortiwgaleg. Ar ôl graddio gyda BA (Anrh) mewn Sbaeneg, cwblhaodd ei MBA yn ddiweddarach yn Ysgol Fusnes Caint ac ym Mhrifysgol Deusto (San Sebastián), ac yn ystod yr amser hwnnw derbyniodd ragoriaeth mewn Sbaeneg Busnes Uwch. Gweithiodd Adam fel cyfrifydd rheoli i gwmni daliannol diwydiannol, ac fel cyfieithydd Sbaeneg i Saesneg proffesiynol am nifer o flynyddoedd. Mae'n aelod llawn o'r Sefydliad Ieithwyr (MCIL), ac mae'n gymwys i ddysgu Saesneg fel Iaith Dramor (TEFL). Ymhlith ei ddyletswyddau eraill, Adam sy'n gyfrifol yn y pen draw am reolaeth gyffredinol y cwmni, gyda ffocws penodol ar oruchwylio'r holl waith cyfieithu a wneir yng Nghymwysterau Business Language Services Ltd.: BA (Anrh) Sbaeneg, MBA, MCIL, TEFL, Aelod y Sefydliad Siartredig Datblygu Personél (CIPD)

Gweld pob postiad gan Adam Burman →