Gwasanaethau Iaith Busnes ar Goll wrth Gyfieithu - Idiomau o amgylch y Byd Rwy'n caru idiomau; mewn gwirionedd rwy'n wallgof amdanynt. Yn fy mywyd blaenorol fel athro Saesneg fel iaith dramor, byddwn bob amser yn edrych ymlaen at gyflwyno dosbarthiadau ar idiomau. Byddai fy myfyrwyr yn griddfan ar y dechrau, ond roeddwn i wrth fy modd â'r anhygoelrwydd ar eu hwynebau gan fy mod i'n cynnig mwy a mwy o enghreifftiau o ymadroddion nad ydyn nhw'n gwneud synnwyr yn llythrennol, ond rydyn ni'n eu defnyddio bob dydd. Rwy'n ei chael hi'n hynod ddiddorol y gall rhai ieithoedd a diwylliannau fod ag ymadroddion hollol wahanol, nonsensical (o ran y cyfieithiad llythrennol) ar gyfer yr un cysyniadau, tra bod eraill yn drawiadol o debyg. Gall cyfieithu'r gemau bach hyn fod yn drefn uchel, a gall llawer o herwhela ddilyn. Rwyf wedi cymryd arnaf fy hun i gloddio rhai idiomau Saesneg cyffredin a'u cyfwerth mewn ieithoedd eraill.

Enghraifft wych fyddai'r ymadrodd Saesneg “mae'n bwrw glaw cathod a chŵn”, y gellid ei gyfieithu fel “llueve a cántaros” (mae'n bwrw glaw pitchers) yn Sbaeneg neu “padají trakaře” (mae'n bwrw glaw olwynion) yn Tsiec. Yng Nghymru, mae'n bwrw glaw “hen wragedd a awyr” (hen ferched a ffyn), ac yn ddiddorol efallai y bydd siaradwyr Affricanaidd yn dweud ei bod hi'n bwrw glaw “ou vrouens met knopkieries” (hen ferched â chlybiau). Yng Ngwlad Groeg byddech chi'n clywed “Βρέχει καρεκλοπόδαρα” (mae'n bwrw coesau cadair) ac yn Norwy “det regner trollkjerringer” (mae'n bwrw glaw troliau). Ac yn olaf, dim ond i ostwng y naws, yn Ffrainc mae'n bwrw glaw "comme vache qui pisse" (fel buwch sy'n peeing).

Gellid mynegi'r ymadroddion “fel tad, fel mab” ac “fel mam, fel merch” yn Saesneg gan ddefnyddio'r ymadrodd idiomatig “nid yw'r afal yn disgyn yn rhy bell o'r goeden”, er bod naws ychydig yn wahanol. Mewn Portiwgaleg byddech chi'n dweud “filho de peixe sabe nadar” (mae plentyn pysgodyn yn gwybod sut i nofio) tra yn Sbaeneg ymadrodd cyffredin fyddai “de tal palo, tal astilla” (o ffon o'r fath, splinter o'r fath).

Er mwyn dymuno pob lwc i rywun yn Saesneg gallwn ddweud “torri coes” (yn enwedig i rywun sydd ar fin mynd ar y llwyfan), ond mae gan ieithoedd eraill eu dywediadau rhyfedd eu hunain. Mae Almaenwyr yn mynd un cam ymhellach gyda “Hals- und Beinbruch!” (torri gwddf a choes), mae Eidalwyr yn dweud wrth ei gilydd “yn bocca al lupo” (i geg y blaidd), tra bod y Ffrangeg yn cynnig y gair sengl “merde”. Yn ddiddorol, mae'r mynegiant Ffrangeg hwn hefyd wedi'i fabwysiadu gan siaradwyr Saesneg ym maes dawns broffesiynol.

Yn Gymraeg, mae’r ymadrodd “hoff ffidil yn y to” (i roi’r ffidil yn y to) yn cyfateb i’r ymadrodd Saesneg “to throw in the towel”, hy “to give up”. Yn Ffrangeg maen nhw'n dweud “jeter l'éponge” (i daflu'r sbwng).

Mae'r ymadrodd Saesneg “to make a mountain out of a molehill” yn un doniol. Yn y Ffindir dywedant “tehdä kärpäsestä härkänen” (i wneud tarw allan o bluen) tra yn Estoneg mae'n “sääsest elevanti tegema” (i wneud eliffant allan o gnat). Mewn Pwyleg, y cyfieithiad fyddai “robić z igły widły” (i wneud fforc allan o nodwydd).

Yn Saesneg byddwn yn dweud “Rwy'n ei wybod fel cefn fy llaw” am rywbeth rwy'n ei adnabod yn dda iawn. Yn Nhwrceg, fodd bynnag, byddai'r ymadrodd yn newid i “Avcumun içi gibi biliyorum” (rwy'n gwybod ei fod yn debyg i'r palmwydd o fy llaw), yr un fath ag yn Sbaeneg a Phortiwgaleg. Yn Rwseg, yr hyn sy'n cyfateb yw “я это знаю, как свои пять пальцев” (rwy'n ei adnabod fel fy mhum bys). Yn yr Almaen byddai hyn yn cael ei gyfieithu fel “Ich kenne es wie meine Westentasche” (rwy’n ei adnabod fel fy mhoced gwasgod), estyniad o’r Ffrangeg “Je le connais comme ma poche” (rwy’n ei adnabod fel fy mhoced).

Os yw rhywbeth yn ddrud iawn, gallai Sais ddweud ei fod yn costio “braich a choes”, tra gallai Ffrancwr ddatgan ei fod yn costio “les yeux de la tête” (llygaid y pen) neu hyd yn oed “un saladwr” ( bowlen salad). Yn yr Eidal mae eitem ddrud “costa un patrimonio” (yn costio ystâd). Yn Sweden byddent yn dweud “den kostar skjortan” (mae’n costio crys) ac yn Nenmarc, “det koster en bondegård” (mae’n costio fferm).

Pan fydd rhywun yn tisian yn y DU rydym fel arfer yn dweud “Bendithiwch chi”, fersiwn fyrrach o’r ymateb gwreiddiol, “Bendith Duw chi”, y credai rhai ei bod wedi tarddu o’r amser pan oedd tisian yn arwydd eich bod wedi cael y pla. Nid yw'n anghyffredin ychwaith ymateb gyda'r gair Almaeneg “Gesundheit” sy'n golygu “iechyd”. Mae ymatebion cyfwerth yn gyffredin yn yr Eidal (“saliwt”) a De America (“salud”) Sbaeneg, ond yn Sbaen ei hun byddwch yn fwy tebygol o glywed “Jesús”. Ym Mongolia yr ymateb disgwyliedig yw “бурхан оршоо бутын чинээ сахал урга” (Duw a'ch bendithio ac y gall eich mwstas dyfu fel brwsh).

Mae tisian driphlyg yn cael ei ystyried yn lwcus mewn sawl gwlad. Os ydych chi'n tisian deirgwaith yn olynol yn yr Iseldiroedd, bydd eich ffrind o'r Iseldiroedd yn datgan y bydd y tywydd yn braf y diwrnod canlynol. Yn Ffrangeg, yr ymateb arferol i disian sengl yw “à tes / vos souhaits” (yn ôl eich dymuniadau). Os bydd yr un person yn tisian eto, mae rhywun weithiau'n dweud “à tes / vos amours” (wrth eich cariad). Os yw'r un person yn tisian y trydydd tro, yna mae'n ymateb i'r cyfarchwr gwreiddiol gan ddweud “et que les tiens / vôtres durent toujours” (a gall eich un chi bara am byth). Mae system debyg yn bodoli mewn rhai gwledydd yn Ne America, lle mae tisian cyntaf yn sicrhau “salud” (iechyd), mae ail yn arwain at “dinero” (arian), ac mae tisian tri yn dynodi “amor” (cariad).

Felly, y tro nesaf y byddwch chi'n cael sgwrs gydag estron ac maen nhw'n edrych ychydig yn ddryslyd, efallai eich bod chi wedi taflu idiom neu ddau yn anfwriadol ac maen nhw'n pendroni beth yw “pwynt brownie” ar y ddaear, neu pam y byddech chi hyd yn oed yn ystyried ei fwyta “Gwallt y ci”. A phan fydd y glaw yn tywallt, rydych chi'n dymuno pob lwc i rywun, neu bydd eich ffrind yn tisian, gobeithio y byddwch chi'n myfyrio ar ein byd anhygoel sy'n llawn miloedd o ieithoedd rhyfedd a rhyfeddol, pob un wedi'i gysylltu'n annatod ond dim dwy yr un peth…

Rhai o'n Cwsmeriaid

 
 

Adborth Cwsmer


, Rhan o'r Llawr Gwaelod, Tŷ James William, 9 Museum Place, Caerdydd, De Morgannwg, CF10 3BD

Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501

Rhif TAW: 615891128

Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab