Pa ieithoedd ydych chi'n eu clywed amlaf ar linellau tiwb Llundain?
Gan ddefnyddio data o'r Swyddfa Ystadegau Gwladol a'r rhwydwaith tiwbiau gan OpenStreetMap, mae Oliver O'Brian, ymchwilydd mewn geo-ddelweddu o Goleg Prifysgol Llundain, wedi cynhyrchu map o orsafoedd tiwb Llundain sy'n cynnwys yr ail ieithoedd mwyaf cyffredin y siaredir ynddynt radiws 200 milltir o bob stop.
Wrth edrych ar ddemograffeg pob ardal a'r data o Gyfrifiad 2011, llwyddodd O'Brian i fapio'r ieithoedd a ddefnyddir fwyaf eang ar hyd llinellau tiwb Llundain: “Crëwyd byffer o amgylch pob gorsaf diwb, ac ieithoedd y boblogaeth leol. tynnwyd ym mhob byffer, i gynhyrchu 'ail iaith' (ar ôl Saesneg) sydd fwyaf tebygol o gael ei siarad gan y gymuned leol yno. Mae set o glystyrau diddorol ac annisgwyl weithiau yn ymddangos. ”
Mae pobl o lawer o wahanol genhedloedd wedi ymgartrefu yn y DU, ac felly nid yw’n syndod clywed amryw ieithoedd wrth gerdded i lawr y stryd ym mhrifddinas y wlad. Yn ôl Cyfrifiad 2011, mae 8% (4.2 miliwn) o boblogaeth Cymru a Lloegr yn siarad prif iaith heblaw Saesneg. Yr ail iaith a ddefnyddir fwyaf ar ôl Saesneg yw Pwyleg, ac yna Indiaidd, Pwnjabeg, Arabeg, Ffrangeg, Tsieineaidd a Phortiwgaleg.
Mae 'Tube Tongues' O'Brian yn rhoi cyfle inni ddelweddu amrywiaeth ieithyddol Llundain a rhoi mewnwelediad inni o'r gwahanol 'glystyrau iaith' o amgylch y ddinas. Yn draddodiadol, bu ardaloedd lle mae cenedligrwydd penodol wedi dewis ymgartrefu dros ddegawdau lawer, a gall hyn fod yn weladwy heddiw. Fodd bynnag, gan fod amgylchiadau economaidd a chymdeithasol-wleidyddol ledled y byd yn newid yn gyson, mae ieithoedd newydd yn cael eu hintegreiddio gan y rhai sy'n dewis y DU fel eu cartref newydd.
Mae'r map o Reilffordd Ysgafn y Dociau yn dangos bod dwy brif iaith, sef Bengali a Lithwaneg, yn cael eu siarad yn ardaloedd Tower Hamlets a Dociau Brenhinol. Yr orsaf fwyaf amrywiol yn ieithyddol a nodwyd gan grewr y mapiau yw Turnpike Lane ar Linell Piccadilly, sydd ag 16 iaith a siaredir gan fwy na 1% o'r boblogaeth yno.
Mae rhai arbenigwyr yn credu y gallai'r ffordd rydyn ni'n siarad ddechrau newid dros amser oherwydd yr amrywiaeth eang o ieithoedd sy'n cael eu siarad yn Lloegr. Eglura Oliver Mason, Darlithydd Ieithyddiaeth Saesneg ym Mhrifysgol Birmingham: “Rydym yn fwy tebygol o godi geiriau na newid acenion wrth inni ddod o hyd i eiriau tramor sy'n ffitio'n llawer gwell ac yn gweithio'n well. Efallai mai geirfa fydd y prif faes newid. ”
Adam Burman
Mae Adam yn MBA llwyddiannus (Meistr mewn Gweinyddu Busnes), yn rhugl mewn Sbaeneg ar ôl byw ac astudio yn Seville (Sbaen), Madrid a San Sebastián (Gwlad y Basg) am nifer o flynyddoedd. Mae'n siarad sawl iaith Ewropeaidd, gan gynnwys Ffrangeg a rhai Eidaleg a Phortiwgaleg. Ar ôl graddio gyda BA (Anrh) mewn Sbaeneg, cwblhaodd ei MBA yn ddiweddarach yn Ysgol Fusnes Caint ac ym Mhrifysgol Deusto (San Sebastián), ac yn ystod yr amser hwnnw derbyniodd ragoriaeth mewn Sbaeneg Busnes Uwch. Gweithiodd Adam fel cyfrifydd rheoli i gwmni daliannol diwydiannol, ac fel cyfieithydd Sbaeneg i Saesneg proffesiynol am nifer o flynyddoedd. Mae'n aelod llawn o'r Sefydliad Ieithwyr (MCIL), ac mae'n gymwys i ddysgu Saesneg fel Iaith Dramor (TEFL). Ymhlith ei ddyletswyddau eraill, Adam sy'n gyfrifol yn y pen draw am reolaeth gyffredinol y cwmni, gyda ffocws penodol ar oruchwylio'r holl waith cyfieithu a wneir yng Nghymwysterau Business Language Services Ltd.: BA (Anrh) Sbaeneg, MBA, MCIL, TEFL, Aelod y Sefydliad Siartredig Datblygu Personél (CIPD)
Rhai o'n Cwsmeriaid
Adborth Cwsmer
Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501
Rhif TAW: 615891128
Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab