Gwasanaethau Iaith Busnes Lladin byw hir! Pan fydd y rhan fwyaf ohonom yn meddwl am Ladin, yr hyn sy'n dod i'r meddwl yw iaith sydd wedi hen farw ac nad yw efallai'n ddefnyddiol i ni yn ein bywyd bob dydd. Ond mae'r Pab Bened XVI yn anghytuno ac eisiau newid ein hagwedd tuag at yr iaith. Mae wedi penderfynu lansio Academi Ladin newydd i annog mwy o bobl i ddysgu Lladin. Ar 10 Tachwedd, cyhoeddodd y Pab ddogfen yn sefydlu’r Academi Esgobol ar gyfer Lladin, yn y gobaith nid yn unig o annog mwy o bobl i ddysgu Lladin, ond hefyd i ddatblygu mwy na gwybodaeth arwynebol o Ladin yn unig, problem gynyddol ymhlith ei offeiriaid Catholig ei hun. Ac mae wedi gosod ei olygon ymhellach na'r Eglwys Gatholig, gan obeithio ysbrydoli pobl ifanc o bob ffydd i arddel yr iaith. Er mwyn denu myfyrwyr iau i ddosbarthiadau Lladin, mae’r Pab Bened XVI wedi penderfynu y bydd yr academi yn agored i gyfryngau newydd, hyd yn oed gan nodi y bydd ganddi bresenoldeb ar-lein. Y syniad yw gwneud yr academi yn fwy hygyrch ac apelgar i bobl ledled y byd yn ogystal ag adfywio a moderneiddio'r iaith. Mae hefyd yn gobeithio denu pobl sydd â diddordeb mewn diwylliant clasurol, gan gynnig modd iddyn nhw ddarllen gweithiau clasurol yn Lladin heb ddefnyddio cyfieithiad.

Mae Lladin wedi wynebu llawer o anawsterau dros y blynyddoedd, dim un yn fwy heriol na'i ddelwedd amhoblogaidd. Mae'n deg dweud efallai nad yw pob un ohonom ni'n meddwl yn annwyl am ein hamser mewn ystafell ddosbarth yn adrodd berfau Lladin, ond ar un adeg roedd gwybodaeth o Ladin yn arwydd o berson addysgedig. Yn ystod y 18th ganrif, dim ond y rhai o ddosbarth cymdeithasol uwch fyddai'n dysgu Lladin. Fodd bynnag, erbyn y 1960au roedd Lladin wedi cwympo o'i blaid ac wedi dioddef ergyd enfawr pan ddyfarnodd yr Eglwys Gatholig nad oedd yn rhaid dweud Offeren yn Lladin mwyach. Hyd heddiw dim ond os mai dyna mae'r gynulleidfa ei eisiau y gellir dweud Offeren. Un o'r heriau mwyaf sy'n wynebu Lladin yn ystod y blynyddoedd diwethaf fu moderneiddio ei eirfa. Fel iaith farw, nid yw Lladin wedi gallu cadw i fyny ag ieithoedd iau sydd wedi bod yn brysur yn dyfeisio a datblygu geiriau newydd o ddydd i ddydd, gan adael i'r Pab deimlo ychydig ar goll wrth gyfieithu. Fodd bynnag, mae wedi annog dyfeisio cyfieithiadau Lladin o derminoleg fwy modern i ddiweddaru'r iaith, ac mae ei ysgolheigion wedi llunio cyfieithiadau ar gyfer geiriau fel parasiwt (ymbarél descensoria), llungopi (enghreifftiol luce expressum) a hyd yn oed pants poeth (brevissimae bracae femineae).  Trwy ddarparu'r eirfa fwy modern hon i ddysgwyr, mae'r Pab yn gobeithio annog defnydd mwy helaeth o'r iaith ar lwyfannau fel cyfryngau cymdeithasol, lle byddai'r iaith nid yn unig yn hygyrch i nifer fawr o ddysgwyr ond hefyd yn weladwy i ddarpar ddysgwyr eraill.

Mae'r Pab wedi wynebu peth beirniadaeth dros ei weledigaeth o ddysgu Lladin eang. Mae rhai yn credu bod ei syniad o roi cipolwg i bobl ar ddiwylliant clasurol trwy ganiatáu iddynt ddarllen testunau clasurol yn eu hiaith wreiddiol yn naïf, gan na fydd y mwyafrif o bobl yn cyrraedd lefel o Ladin yn ddigon uchel i ddarllen a gwerthfawrogi'r testunau hyn mewn gwirionedd. Maen nhw'n dadlau y byddai pobl yn casglu llawer mwy o'r testunau pe bydden nhw'n cael cyfieithiad da iawn. Mae eraill yn nodi nad oes galw am Academi Ladin y tu allan i'r Eglwys Gatholig. Ar adeg pan mae nifer y disgyblion sy'n astudio ieithoedd yn gostwng, mae gan y bobl ifanc y mae'r Pab yn gobeithio eu denu gyda'i ddeunydd dysgu ar-lein lawer mwy o ddiddordeb mewn dysgu ieithoedd a fydd yn eu helpu i gyfathrebu â phobl eraill neu eu gwneud yn fwy cyflogadwy, os ydyn nhw mae gennych ddiddordeb mewn astudio ieithoedd o gwbl. Ond a yw'n wirioneddol deg dweud nad oes gan bobl ddiddordeb yn Lladin yn unig? Gellid dweud bod Lladin wedi bod yn mynd trwy adfywiad bach yn ddiweddar. Mae sioe newyddion Ladin wythnosol ar radio’r Ffindir wedi dod yn boblogaidd ledled y byd gyda dysgwyr a siaradwyr Lladin. Yn yr Almaen, Lladin yw'r trydydd dewis arholiad iaith mwyaf poblogaidd i fyfyrwyr ar ôl Saesneg a Ffrangeg. Hyd yn oed yn y DU, mae Lladin wedi dod yn fwy poblogaidd. Yn ôl ffigurau diweddar, bu cynnydd o 7.5 y cant yn nifer y myfyrwyr sy'n dewis astudio Lladin, ond mae Mandarin, iaith y byddai llawer yn dweud sy'n fwy defnyddiol na Lladin, wedi bod yn brwydro i ddenu myfyrwyr. Mae rhai wedi awgrymu mai ffenomen Harry Potter sy'n gyfrifol am boblogrwydd diweddar Lladin yn ddiweddar. Defnyddiodd JK Rowling ysbeilio Lladin trwy gydol ei llyfrau ar gyfer bwrw swynion a hyd yn oed ar gyfer arwyddair Hogwarts Draco Dormiens Nunquam Titillandus ('Never Tickle a Sleeping Dragon', rhag ofn eich bod yn pendroni!), A drosglwyddwyd wedyn i'r ffilmiau. Ysbrydolodd hyn gefnogwyr Potter i gymryd yr iaith ac mae'n profi y gall agor yr iaith i gynulleidfa newydd trwy gyfryngau newydd gynyddu nifer y dysgwyr Lladin. Felly efallai nad yw gweledigaeth y Pab o wneud Lladin yn weladwy i gynulleidfa ehangach mor naïf wedi'r cyfan!

Mae'r Pab Bened XVI yn sicr yn gobeithio, trwy hyrwyddo gwybodaeth ehangach o Ladin, y gall yr iaith ddod yn ôl. Mae'n dal i gael ei weld a fydd yr Academi Esgobol ar gyfer Lladin a'i fersiwn ar-lein yn cychwyn y tu allan i'r Fatican, ond os bydd yr academi yn llwyddo i foderneiddio'r iaith ac annog pobl i'w defnyddio ym mywyd beunyddiol, yn y dyfodol gallem i gyd fod yn defnyddio Facebook , trydar neu hyd yn oed ddarllen blogiau yn Lladin. Efallai y bydd gwers rhif un yn yr Academi Ladin ipsa Scientia potestas est, neu 'gwybodaeth yw pŵer'.

Rhai o'n Cwsmeriaid

 
 

Adborth Cwsmer


, Rhan o'r Llawr Gwaelod, Tŷ James William, 9 Museum Place, Caerdydd, De Morgannwg, CF10 3BD

Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501

Rhif TAW: 615891128

Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab