Gwasanaethau Iaith Busnes Jedward, brunch a glampio wrth aros “Yr haf diwethaf es i i glampio gyda Jedward a bwyta brunch gyda phorc.”

Pe bawn i'n mynd yn ôl mewn amser i'r 1970au a llithro'r frawddeg hon i sgwrs rwy'n siŵr y byddwn i'n cael llawer o syllu dryslyd. Efallai na fydd rhai ohonoch hyd yn oed yn ei ddeall heddiw! Yn ystod y blynyddoedd diwethaf mae'r portmanteaus hyn, ymhlith eraill, wedi bod yn dod yn fwy poblogaidd yn Saesneg. Mae geiriau newydd yn cael eu creu a'u hychwanegu at ieithoedd yn gyson, a gyda phob cenhedlaeth newydd daw llu o eiriau gwefr newydd.

Mae portmanteau yn air sydd wedi'i greu trwy gyfuno dau air arall. Fe'u crëir yn aml i lenwi bwlch yn y geiriadur a gallant fod o gymorth mawr; sut arall y gallem ddisgrifio gwersylla hudolus mewn un gair? Neu bryd o fwyd yn cael ei fwyta rhwng brecwast a chinio? Efallai na fyddwch hyd yn oed yn sylweddoli mai portmanteaws yw rhai geiriau a ddefnyddiwn bob dydd, er enghraifft 'mwrllwch' (o fwg a niwl), 'breathalyser' (o'r dadansoddwr anadl) a 'camcorder' (o'r camera a'r recordydd). Defnyddiwyd y gair portmanteau ei hun gyntaf i ddisgrifio'r math hwn o niwroleg gan Lewis Carroll yn Trwy'r Gwydr Edrych. Fe'i bwriadwyd fel trosiad: cês gyda dwy adran yw 'portmanteau', ac felly gair portmanteau yw gair lle mae dau hanner yn cyfuno i wneud cyfanwaith. Cyfrannodd Lewis Carroll ychydig o bortmanteaws i'r iaith Saesneg hefyd, gan gynnwys 'chortle', o 'chuckle' a 'snort'.

Yr holl eiriau newydd hyn yn rhoi cur pen i chi? Wel, meddyliwch am ddysgwyr Saesneg, sy'n cael eu gadael yn ddryslyd gan y termau dyfeisgar hyn, sydd mewn rhai achosion yn cael eu defnyddio mewn iaith lafar neu ddiwylliant poblogaidd yn unig ac felly ni fyddant i'w cael mewn unrhyw eiriadur. A hyd yn oed pan maen nhw'n edrych yn debyg, gall eu hystyr fod yn wahanol iawn, er enghraifft 'tanorecsig' yw rhywun sy'n gaeth i lliw haul, ond nid yw 'manorecsig' yn rhywun sy'n gaeth i ddynion. Mae Portmanteaus wedi dod yn fwy a mwy poblogaidd diolch i wefannau rhwydweithiau cymdeithasol fel Twitter, lle mae cyfyngiadau cymeriad yn golygu ei bod yn bwysig dweud beth rydych chi ei eisiau yn y ffordd fwyaf cryno bosibl. Yr her i ddysgwyr iaith, fodd bynnag, yw pan fydd y portmanteaws hyn yn ymgripio i fywyd bob dydd, mewn sgyrsiau, erthyglau papur newydd ac ar y teledu.

Nid Saesneg yw'r unig iaith sydd â'r ffenomen hon. Yn ddiweddar mae'r Almaenwyr wedi cynnig y gair 'teuro', cyfuniad o'r geiriau 'teuer', sy'n golygu drud, ac 'Ewro'. Un iaith lle mae portmanteaus yn gyffredin yw Galisaidd, enghraifft yw'r gair 'millenta' sy'n golygu 'miloedd lawer', o'r geiriau 'milleiro' (mil) a 'cento' (cant).

Mae'n ymddangos bod portmanteaus diweddar, fel jeggings neu Brangelina, wedi cael yr effaith Marmite ar bobl - rydych chi naill ai'n eu caru neu'n eu casáu! Ond chillax - ymhen ychydig flynyddoedd efallai na fyddwch chi hyd yn oed yn cofio amser heb y geiriau hyn!

Rhai o'n Cwsmeriaid

 
 

Adborth Cwsmer


, Rhan o'r Llawr Gwaelod, Tŷ James William, 9 Museum Place, Caerdydd, De Morgannwg, CF10 3BD

Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501

Rhif TAW: 615891128

Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab