Diwrnod Teledu Hapus y Byd!
Mae'r Cenhedloedd Unedig yn cydnabod 21 Tachwedd fel Diwrnod Teledu'r Byd. Gellir dadlau mai teledu yw'r cyfrwng cyfathrebu mwyaf pwerus heddiw, gyda thechnolegau sy'n datblygu'n barhaus yn ei galluogi i groesi ffiniau yn hawdd. Gall teledu fod yn offeryn addysgol gwych, sy'n gallu hyrwyddo cyd-ddealltwriaeth a goddefgarwch. Mae rôl ieithoedd ar y teledu yn un ddiddorol, felly hefyd y ffenomen o raglennu'n cael ei drosglwyddo i wahanol ddiwylliannau.
Mae Siarter Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd Rhanbarthol neu Leiafrifol, a sefydlwyd ym 1992, lle mae gwledydd yn Ewrop yn ymrwymo i annog a / neu hwyluso creu o leiaf un sianel deledu yn eu hieithoedd rhanbarthol neu leiafrifol, neu ddarlledu rhaglenni teledu yn y rhanbarthau rhanbarthol hyn. neu ieithoedd lleiafrifol yn rheolaidd.
Dywed y BBC ei fod “wedi ymrwymo i gefnogi ieithoedd brodorol trwy amrywiol fentrau darlledu”, er enghraifft BBC Alba ar gyfer Gaeleg a’r bartneriaeth strategol newydd gyda S4C ar gyfer Cymraeg. “Bydd y gwasanaethau hyn yn cefnogi rhaglenni gwreiddiol, yn helpu i feithrin y sylfaen cynhyrchu iaith frodorol, ac yn sicrhau bod y BBC yn chwarae rhan ganolog wrth gefnogi amrywiaeth, hunaniaeth a mynegiant diwylliannol.” S4C yw'r unig ddarlledwr cyhoeddus Cymraeg. Cliciwch yma i ddarllen ein post newyddion am ailstrwythuro S4C yn ddiweddar. BBC Alba yw sianel ddigidol Gaeleg yr Alban. Mae'n sianel adloniant gyffredinol gyda newyddion, rhaglenni dogfen, rhaglenni plant, dramâu, chwaraeon a ffilmiau yn darlledu i'r DU ac Iwerddon, er ei bod wedi'i hanelu at gynulleidfa yn yr Alban.
Mae Rhwydwaith Asiaidd y BBC, er iddo gael ei ddarlledu yn Saesneg yn bennaf, hefyd yn darparu rhaglenni mewn ystod o ieithoedd De Asia, gan gysylltu gwrandawyr â'i gilydd a chyda'u gwreiddiau diwylliannol ac ieithyddol.
Mae gan deledu’r pŵer i fynd y tu hwnt i ddiwylliannau ac ieithoedd; dim ond cymryd yr enghraifft o Mr Bean, sydd wedi bod yn llwyddiant ysgubol ledled y byd. Wrth gwrs, nid yw Mr Bean yn siarad llawer, felly does dim rhwystr iaith i ymgodymu ag ef. Mae yna hefyd lawer o sioeau a ddechreuodd fywyd mewn un wlad (ac, felly, iaith) ond a aeth ymlaen i gael eu haddasu ar gyfer cynulleidfaoedd eraill, e.e. Pwy Sy'n Eisiau bod yn Filiwnydd? (a genhedlwyd yn y DU ond wedi'i rhyddfreinio i dros 100 o wledydd ledled y byd, gan ei gwneud y fasnachfraint deledu fwyaf poblogaidd yn rhyngwladol erioed) a Brawd Mawr (darlledwyd gyntaf yn yr Iseldiroedd ym 1999 ac wedi hynny llwyddodd mewn bron i 70 o wledydd).
Allo 'Allo' yn gomedi eistedd hynod boblogaidd yn y DU yn yr 1980au, a mwynhaodd lefelau tebyg o lwyddiant yn Ffrainc. Roedd y portread o iaith yn allweddol i'r comedi, gyda deialog yn cael ei siarad yn Saesneg ond yn defnyddio acenion gorliwiedig i bennu'r ieithoedd roedd y cymeriadau'n eu siarad. Cafodd ei sgrinio o'r diwedd am y tro cyntaf yn yr Almaen yn 2008, yn dilyn llacio'r gyfraith ynghylch ymddangosiad symbolaeth Natsïaidd ar y sgrin.
Mae'n gymharol anarferol yn y DU gwylio sioeau teledu mewn ieithoedd eraill, ond Y lladd yn un eithriad diweddar. Cynhyrchwyd fersiwn Saesneg yn UDA, ond mewn gwirionedd y fersiwn Daneg wreiddiol (Forbrydelsen) wedi bod yn llwyddiannus iawn yma, gan ddenu’r nifer uchaf erioed o wylwyr, yn enwedig o ystyried ei ddarlledu ar BBC4. Wallander yn fewnforio Sgandinafaidd llwyddiannus arall; yn wreiddiol yn Sweden ac a ddarlledwyd yn ei iaith wreiddiol ar BBC4, tra bod yr addasiad Prydeinig, gyda Kenneth Branagh yn serennu, wedi denu mwy o ddiddordeb ac yn darlledu ar BBC1.
Fel siaradwyr Saesneg rydym yn llai cyfarwydd â gwylio ffilmiau neu deledu gydag is-deitlau, ac yn unol â hynny mae rhan fawr o'r gynulleidfa yn digalonni wrth wynebu gobaith o'r fath. Mewn gwledydd di-Saesneg, fodd bynnag, mae'n aml yn gyfartal i'r cwrs wylio rhaglenni a ffilmiau yn Saesneg neu ieithoedd eraill, naill ai wedi'u trosleisio neu eu hisdeitlo (yn dibynnu ar gonfensiynau gwlad). Yn America Ladin, Brasil yw rhai o'r operâu sebon mwyaf poblogaidd yn y rhannau Sbaeneg eu hiaith, ac felly mewn Portiwgaleg yn wreiddiol.
Fy nghenhadaeth ar gyfer Diwrnod Teledu’r Byd eleni fydd gwylio rhaglenni mewn tafod dramor yn unig. A ymunwch â mi?
Kate Figueredo
Astudiodd Kate Sbaeneg ym Mhrifysgolion Salamanca (Sbaen) a Southampton cyn symud i Dde America i ddysgu Saesneg fel Iaith Dramor. Mae hi'n rhugl mewn Sbaeneg ac mae hefyd yn siarad Eidaleg a Phortiwgaleg. Yn ogystal â rheoli prosiectau aml-iaith, mae hi'n ymgymryd â chyfieithiadau Sbaeneg i Saesneg, ac yn prawfddarllen ac yn golygu testunau Saesneg a Sbaeneg.
Rhai o'n Cwsmeriaid
Adborth Cwsmer
Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501
Rhif TAW: 615891128
Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab