Cyflwynwyd yr iaith Saesneg gyntaf i America ym 1607 o ganlyniad i wladychu Prydeinig. Ymledodd yr iaith hefyd i nifer o rannau eraill o'r byd o ganlyniad i fasnach Brydeinig ac ehangu'r hen ymerodraeth Brydeinig, a oedd erbyn 1921 yn cyfrif am boblogaeth o 470-570 miliwn o bobl, tua chwarter poblogaeth y byd ar y pryd .

Arweiniodd gwladychiad Lloegr yng Ngogledd America at greu amrywiaeth Americanaidd unigryw o Saesneg. Mewn rhai ffyrdd, mae Saesneg America yn debycach i Saesneg Shakespeare na Saesneg modern Prydain, ac mae rhai ymadroddion bod y label Prydeinig “Americanisms” mewn gwirionedd yn ymadroddion Prydeinig a gafodd eu cadw yn y cytrefi tra eu bod ar goll mewn amser drosodd yma yn y DU ( er enghraifft sbwriel, am sbwriel, i benthyciad fel berf yn lle i benthyg, a cwympo ar gyfer yr hydref). Mae'r gwahaniaethau rhwng Saesneg America a Saesneg Prydain yn cynnwys ynganiad, gramadeg, geirfa, sillafu ac idiomau, ac mae nifer fach o eiriau wedi newid ystyron yn llwyr yn y ddau fersiwn neu hyd yn oed yn anhysbys neu ddim yn cael eu defnyddio yn un o'r fersiynau. Un rheswm penodol dros y dargyfeiriad hwn yw pan ysgrifennodd Noah Webster y geiriadur Americanaidd cyntaf ym 1828, ysgrifennodd gyda'r bwriad penodol o ddangos bod Americanwyr yn siarad tafodiaith wahanol i'r Prydeinwyr, yn debyg iawn i acen ranbarthol, ac felly'n cadarnhau'r gwahaniaethau. Ers hynny, yn aml mae sylwadau comig wedi gwneud sylwadau ar y gwahaniaethau rhwng y ddwy iaith, er enghraifft gan Oscar Wilde a ysgrifennodd yn enwog: “Mae gennym ni bopeth yn gyffredin ag America y dyddiau hyn heblaw, wrth gwrs, yr iaith” (The Canterville Ghost, 1888).

Rhai gwahaniaethau allweddol rhwng Saesneg Prydain ac America yw:

  1. Mae'r defnydd o 'gotten' y gorffennol cyfranogwr nad yw byth yn cael ei ddefnyddio mewn Saesneg Prydeinig cywir (BrE) ond sy'n gyffredin yn Saesneg Gogledd America (AmE). Mae'r geiriadur Americanaidd Merriam-Webster yn rhestru 'gotten' fel cyfranogwr safonol blaenorol o 'to get'. Yn AmE, mae 'gotten' yn pwysleisio'r weithred o gaffael ac mae 'got' yn tueddu i ddynodi meddiant syml (er enghraifft, 'Ydych chi wedi ei gael?' Yn erbyn 'Oes gennych chi ef?').
  2. Yn draddodiadol, mae BrE yn defnyddio'r perffaith presennol i siarad am ddigwyddiad yn y gorffennol diweddar a chyda'r geiriau eisoes, yn unig a eto. Y duedd Americanaidd, fodd bynnag, yw'r defnydd o yn unig gyda'r gorffennol syml. Er enghraifft, cymharwch y BrE: “Rydw i newydd gyrraedd adref” i'r AmE: “Dwi newydd gyrraedd adref”. Yn yr un modd, cymharwch y BrE: “Rwyf eisoes wedi bwyta” i’r AmE: “Bûm yn bwyta eisoes”.
  3. Mae'r defnydd o 'wneud' fel pro-predicate bron yn gyfan gwbl Brydeinig. Felly er enghraifft, pan fyddai'r Brits yn dweud 'gallwn i wneud', byddai'r Americanwyr yn dweud 'gallwn i fod wedi gwneud'.
  4. Lle mae datganiad o fwriad yn cynnwys dau weithgaredd gwahanol, mae'n dderbyniol i siaradwyr Saesneg Americanaidd eu defnyddio i fynd + berfenw, tra byddai siaradwr Saesneg Prydeinig yn defnyddio yn lle hynny i fynd + AC + berfenw. Er enghraifft, yr ymadrodd AmE: “Fe af i gymryd bath” yn Saesneg Prydain fyddai “Af i a chymryd bath”. Mae yr un peth â 'i ddod', gyda siaradwyr Saesneg Americanaidd yn dweud: “dewch i weld beth wnes i ei brynu”, tra byddai siaradwyr Saesneg Prydain yn dweud “dewch i weld yr hyn rydw i wedi'i brynu” (sylwch ar y perffaith presennol: dewis Prydeinig cyffredin) .
  5. O ran erthyglau, mae Saesneg Americanaidd yn hepgor, ac mae Saesneg Prydain yn gofyn, yr erthyglau pendant mewn ychydig ymadroddion, fel 'tell (the) time' a 'play (the) piano'. Yn yr un modd, yn Saesneg Prydain, mae traffyrdd wedi'u rhifo fel arfer yn cymryd yr erthygl bendant (er enghraifft 'yr M4') ond yn America nid yw'r priffyrdd yn: “cymryd llwybr 66”. Mae'r dyddiadau fel arfer yn cynnwys erthygl bendant yn Saesneg Prydain fel 'yr unfed ar ddeg o Orffennaf' neu 'Gorffennaf yr unfed ar ddeg', tra bod siaradwyr Americanaidd fel arfer yn dweud 'Gorffennaf unfed ar ddeg' neu'n syml '7/11'.
  6. Ar gyfer enwau afonydd Americanaidd, yn y rhan fwyaf o achosion mae 'afonydd' yn dilyn yr enw (er enghraifft, Afon Colorado) ond ym Mhrydain mae'n dod o'r blaen (fel yn Afon Tafwys). Wrth gwrs mae yna eithriadau i'r ddau, ond eithriadau nodedig yn yr UD yw Afon Rouge ac Afon Raisin, ym Michigan ac wedi'u henwi gan y Ffrancwyr.
  7. Mae'r Prydeinwyr yn tueddu i ffafrio'r defnydd o'r gerund mewn enwau cyfansawdd o'r ffurf 'verb-noun' tra bod Saesneg America yn ffafrio'r berfenw noeth. Ymhlith yr enghreifftiau mae: cwch rhwyfo / cwch rhes, tôn deialu / tôn deialu, cabinet ffeilio / cabinet ffeiliau.
  8. Gall priodoleddau unigol mewn un wlad fod yn lluosog yn y llall, ac i'r gwrthwyneb. Er enghraifft, mae gan y DU 'broblem cyffuriau' tra bod gan UDA 'broblem cyffuriau'. Mae Americanwyr yn darllen adran 'chwaraeon' papur newydd, ond mae'r Prydeinwyr yn fwy tebygol o ddarllen yr adran 'chwaraeon'. Yn olaf, mae'r Prydeinwyr yn dysgu 'mathemateg' tra bod Americanwyr yn dysgu 'mathemateg', er bod y ddau yn fyrfoddau o fathemateg.
  9. Yn y DU y term cyfnod ni ddefnyddir atalnod llawn; yn AmE y term atalnod llawn anaml, os byth, a ddefnyddir ar gyfer y marc atalnodi. Er enghraifft, nodwyd bod Tony Blair wedi dweud, “Mae terfysgaeth yn anghywir, atalnod llawn”, ond yn AmE byddai wedi cael ei ddyfynnu fel “Mae terfysgaeth yn anghywir, cyfnod”.

Cafodd Sbaeneg hefyd ddylanwad ar Saesneg America (a Saesneg Prydain wedi hynny), gyda geiriau fel canyonranchstampede a vigilante bod yn enghreifftiau o eiriau Sbaeneg a aeth i mewn i'r Saesneg trwy anheddiad Gorllewin America. Dylanwadodd geiriau Ffrangeg (trwy Louisiana) a geiriau Gorllewin Affrica (trwy'r fasnach gaethweision) hefyd ar Saesneg America (a hefyd, i raddau, Saesneg Prydain). Heddiw, mae Saesneg America yn arbennig o ddylanwadol, oherwydd goruchafiaeth America mewn sinema, teledu, cerddoriaeth, masnach a thechnoleg boblogaidd (gan gynnwys y Rhyngrwyd), ond yma yn BLS gallwn gyfieithu'n hapus i naill ai Saesneg Prydeinig neu Saesneg Americanaidd.

Rhai o'n Cwsmeriaid

 
 

Adborth Cwsmer


, Rhan o'r Llawr Gwaelod, Tŷ James William, 9 Museum Place, Caerdydd, De Morgannwg, CF10 3BD

Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501

Rhif TAW: 615891128

Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab