Gwasanaethau Iaith Busnes A all 'twristiaeth ieithyddol' arbed 24 o ieithoedd Ewrop sydd mewn perygl? Canfu astudiaeth ddiweddar gan Dr. Christopher Moseley o Ysgol Ieithoedd Slafonaidd ac Astudiaethau Dwyrain Ewrop UCL, yn seiliedig ar y data o brosiect Ieithoedd mewn Perygl UNESCO a gychwynnwyd ym 1993, fod 33 o ieithoedd dan fygythiad o ddifodiant gyda phedair ar y rhestr yn cael ei siarad ym Mhrydain.

 Mae iaith Manaweg Ynys Manaw a Chernyweg wedi'u nodi fel rhai sydd 'mewn perygl beirniadol' tra bod Jersey Ffrangeg a Ffrangeg Guernsey yn cael eu hystyried mewn 'perygl difrifol.' Bu farw siaradwr olaf iaith Manaweg ym 1974, ond mae awdur yr astudiaeth, Dr. Moseley, yn credu y gellir adfywio Manaweg a Chernyweg trwy addysg a 'symudiad cynyddol tuag at hunaniaeth ranbarthol'.

Mae tua 1,000 o siaradwyr brodorol Jersey Ffrangeg ar ôl, ac mae gweithredwyr yn edrych ar amrywiol ffyrdd o hyrwyddo'r iaith a thrwy hynny ei hatal rhag dod yn ddarfodedig. Eglura Tony Scott Warren, swyddog iaith Ffrangeg Jersey: “Mae’n bryder. Rydym yn ymdrechu i addysgu cymaint o bobl â phosibl. Nid yw'n syndod ein bod ar y rhestr. Rydyn ni'n edrych i ddatblygu ystod yr hyn rydyn ni'n ei wneud i gael mwy o bobl i gymryd rhan. ”

Mewn ymgais i achub yr ieithoedd sydd fwyaf mewn perygl, mae gwefan deithio, GoEuro, yn cydweithredu â Dr Moseley ar brosiect i greu map a fydd yn dangos lleoedd yn Ewrop lle siaredir yr ieithoedd sydd mewn perygl difrifol ac a fydd yn annog twristiaid i ymweld â'r ardaloedd hynny . Gobeithir yr hyn a elwir yn 'dwristiaeth ieithyddol' i ennyn diddordeb ymhlith ymwelwyr tramor yn yr ieithoedd sy'n agos at ddifodiant a rhoddir cyfle i ymwelwyr gyfrannu at achos gwerth chweil. Mae Naren Shaam, prif weithredwr GoEuro, yn esbonio sut y bydd y 'twristiaeth foesegol' hon yn helpu'r ieithoedd sydd mewn perygl trwy “ganiatáu i bobl ddewis bod o fudd uniongyrchol i ranbarthau lle mae ieithoedd canrifoedd ar fin diflannu”.

Yn ôl yr astudiaeth, erbyn diwedd y ganrif bydd dros hanner yr ieithoedd ledled y byd wedi diflannu, tra allan o'r 24 iaith sydd mewn perygl yn Ewrop, Livonian a siaredir yn Latfia yw'r mwyaf beirniadol gan mai dim ond 40-50 sydd yno siaradwyr ail iaith. Rhai ieithoedd eraill ar y rhestr o'r rhai sydd fwyaf mewn perygl yn feirniadol ac yn ddifrifol ar ôl Livonian yw, Karaim (Wcráin), Ter Saami (Rwsia), Corfiot Italkian (Gwlad Groeg) ac Ume Saami (Sweden). Mae'r pum iaith gyntaf hyn yn cael eu siarad gan 6–10 o bobl ym mhob gwlad, gan dynnu sylw at y ffaith bod angen gwneud mwy er mwyn gwarchod yr ieithoedd hyn i'w trosglwyddo i genedlaethau'r dyfodol.

Mae'r rhestr lawn o ieithoedd sydd mewn perygl fel a ganlyn:

Livonian (Latfia)

Karaim (Wcráin)

Ter Saami (Rwsia)

Corlot Itakian (Gwlad Groeg)

Ume Saami (Sweden)

Pite Saami (Sweden)

Pleidlais (Rwsia)

Gagauz Bwlgaria (Bwlgaria)

Toitschu (Yr Eidal)

Tsakonian (Gwlad Groeg)

Capadocian (Gwlad Groeg)

Skolt Saami (Y Ffindir)

Rwmania Istro (Croatia)

Gardiol (yr Eidal)

Inari Saami (Y Ffindir)

Istriot (Croatia)

De Saami (Sweden)

Arbanasi (Croatia)

Cernyweg (DU)

Kildin Saami (Rwsia)

Satarlandic (Yr Almaen)

Guernsey French (DU)

Manaweg (Ynys Manaw)

 

 

Rhai o'n Cwsmeriaid

 
 

Adborth Cwsmer


, Rhan o'r Llawr Gwaelod, Tŷ James William, 9 Museum Place, Caerdydd, De Morgannwg, CF10 3BD

Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501

Rhif TAW: 615891128

Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab