Gwasanaethau Iaith Busnes Diwrnod Rhyngwladol y Menywod 2013 Heddiw, bydd menywod a dynion ledled y byd yn marcio Diwrnod Rhyngwladol y Menywod i ddathlu cyflawniadau economaidd, gwleidyddol a chymdeithasol menywod yn y gorffennol, y presennol a'r dyfodol ynghyd ag ystyried y meysydd hynny lle mae anghydraddoldebau'n parhau. Mae menywod wedi dod yn bell ers Diwrnod Rhyngwladol Rhyngwladol y Menywod fwy na chan mlynedd yn ôl ym 1911. Fodd bynnag, thema'r Genedl Unedig ar gyfer eleni yw trais domestig yn erbyn menywod a merched, mater sy'n anffodus yn dal i fod yn berthnasol heddiw.

Yn draddodiadol roedd dynion yn cael eu hystyried fel y bodau dynol amlycaf ac mae iaith yn adlewyrchu hyn. Mae rhai awduron yn dal i ddefnyddio'r gair 'Dyn' i olygu unrhyw fod dynol; gallai ffeministiaid ddadlau, p'un a ydynt wedi'u cyfalafu ai peidio, mae'r gair 'dyn' yn galw person gwrywaidd ac y byddai brawddeg fel y canlynol yn ymddangos yn rhyfedd: 'Mae fron y dyn yn bwydo ei ifanc'. Diolch byth bod yr hen arfer o ddefnyddio 'ef' i olygu 'hi' hefyd yn dod yn llai cyffredin, er na ddaethpwyd o hyd i eilydd da. Er gwaethaf cyflwyno a rhagenw niwtral newydd o ran rhyw yn Sweden, mae'r Saesneg yn dal i gael ei chyfrwyo naill ai â'r lletchwith y mae ef / hi ac ef / hi neu'r 'nhw' yn ramadegol anghywir.

Mae teitlau swyddi yn fater dyrys arall - i rai clustiau mae menyw sy'n cael ei galw'n 'gadeirydd' yn swnio'n od tra bod eraill yn casáu'r ffurf fyrrach 'cadeirydd'. A ddylid galw gweithwyr yn bobl sy'n gweithio, hyd yn oed os mai anaml y gwelir menywod yn atgyweirio'r ffyrdd? Beth am nyrs wrywaidd, a oes angen tynnu sylw at y ffaith bod y nyrs yn wrywaidd tra nad ydym yn gwneud hynny ar gyfer menywod, a sut mae teitlau bydwraig, chwaer a metron yn gweddu i ddynion? Mae'r 'wraig' mewn bydwraig yn cyfeirio mewn gwirionedd at y fenyw sy'n rhoi genedigaeth ac nid at yr ymarferydd, ond nid yw hyn wedi atal rhai rhag ffafrio 'cynorthwyydd geni' ar gyfer bydwragedd gwrywaidd.

Mae ieithoedd y mae gan eu henwau ryw yn achosi mwy fyth o broblemau i'r rhai ohonom sydd â diddordeb mewn cydraddoldeb rhywiol. Fel plentyn yn dysgu Cymraeg, yn syml, roedd yn rhaid i mi dderbyn hynny, tra bod dau fachgen neu ddau wrthrych gwrywaidd dau (ffurf wrywaidd y gair 'dwy') a dwy ferch yn dwy, mae merch a bachgen gyda'i gilydd yn dau. Yn yr un modd, yn Ffrangeg le masculin l'emporte sur le féminin - bydd unrhyw grŵp cymysg yn cael ei ystyried yn wrywaidd mewn termau gramadegol. Mae gweithredwyr hawliau menywod wedi ceisio herio hyn, gan fynnu er enghraifft yn hwy chers et chères collègues yn hytrach nag yn syml chers collègues ar gyfer 'cydweithwyr annwyl'. Ar ben hynny, roedd llywodraeth Ffrainc wrth ei bodd â ffeministiaid y llynedd trwy wahardd defnyddio mademoiselle ar ffurflenni swyddogol, gan fynnu bod pob merch yn cael ei galw madame beth bynnag yw eu statws priodasol. Yn Sbaeneg, mae tad yn padre, mam yn madre ond mae rhieni yn padres, yr un gair ag am 'dadau'. Ychydig flynyddoedd yn ôl defnyddiodd gweinidog cydraddoldeb Sbaen y gair miembra i aelod benywaidd achosi cryn sgandal gyda beirniaid yn tynnu sylw at hynny miembra ddim yn gywir a hynny miembro yn gwasanaethu ar gyfer dynion a menywod, hyd yn oed os yw'n wrywaidd yn ramadegol. Beth bynnag yw eich barn, yr hyn sy'n amlwg yw y bydd trafodaeth dros gydraddoldeb rhywiol mewn iaith yn parhau i gynddeiriogi cyhyd â bod y ddadl ar gydraddoldeb rhywiol yn parhau.

 

Rhai o'n Cwsmeriaid

 
 

Adborth Cwsmer


, Rhan o'r Llawr Gwaelod, Tŷ James William, 9 Museum Place, Caerdydd, De Morgannwg, CF10 3BD

Wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr Rhif: 2861501

Rhif TAW: 615891128

Rheolir gan Asiantaeth Marchnata Digidol The DM Lab